1
00:00:26,226 --> 00:00:28,796
(เสียงลมหวือ)

2
00:00:46,881 --> 00:00:49,651
(การซูมรถ)

3
00:00:49,784 --> 00:00:54,789
- (เครื่องยนต์หวือหวา)
- (เสียงนกร้อง)

4
00:01:06,668 --> 00:01:11,639
- (เสียงนกร้อง)
- (ยานพาหนะกำลังซูม)

5
00:01:22,850 --> 00:01:25,285
(เสียงแตร)

6
00:02:05,093 --> 00:02:06,794
(ถอยกลับ)

7
00:02:10,098 --> 00:02:12,332
(เบรกมีเสียงดัง)

8
00:02:12,466 --> 00:02:16,236
- (เสียงคลิกประตูรถ)
- (เครื่องยนต์มีเสียงดังกึกก้อง)

9
00:02:25,412 --> 00:02:26,514
ผู้ชาย: เฮ้.

10
00:02:34,088 --> 00:02:35,957
♪ (เพลงคันทรี่ที่มีจังหวะสนุกสนาน) ♪

11
00:02:36,456 --> 00:02:38,626
(ยางกรี๊ด)

12
00:02:48,069 --> 00:02:53,908
<i>♪ นับตั้งแต่ที่เธอจากฉันไป</i>
<i>ฉันไม่ได้ทำอะไรนอกจากผิด ♪</i>

13
00:02:54,241 --> 00:02:59,681
<i>♪ ฉันนอนไม่หลับมาหลายคืนแล้ว</i>
<i>และร้องไห้ ♪</i>

14
00:03:01,082 --> 00:03:04,351
<i>♪ ครั้งหนึ่งเราเคยมีความสุข ♪</i>

15
00:03:04,484 --> 00:03:07,254
<i>♪ หัวใจของฉันปั่นป่วน ♪</i>

16
00:03:07,889 --> 00:03:11,159
<i>♪ แต่ตอนนี้</i>
<i>ฉันเป็นสาวซ่องโสเภณี ♪</i>

17
00:03:11,291 --> 00:03:12,459
(เสียงกริ่งประตู)

18
00:03:13,695 --> 00:03:18,900
<i>♪ เปิดตู้เพลงนั่นสิ</i>
<i>สูงขึ้นไปอีก ♪</i>

19
00:03:20,434 --> 00:03:24,172
<i>♪ และเติมแก้วของฉันให้เต็ม</i>
<i>ในขณะที่ฉันร้องไห้ ♪</i>

20
00:03:24,304 --> 00:03:25,405
$8.99.

21
00:03:26,841 --> 00:03:33,280
<i>♪ ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว</i>
<i>ในโลกนี้ ♪</i>

22
00:03:33,848 --> 00:03:36,851
- เอาล่ะ.
- <i>♪ ตอนนี้ฉันเป็นสาวฮ่องเต้แล้ว ♪</i>

23
00:03:36,984 --> 00:03:39,286
ฉันขอโทษ ฉันขอแลกคุณได้ไหม
ห้าและห้าอัน

24
00:03:39,419 --> 00:03:40,621
เพื่อสิบหลังเหรอ?

25
00:03:43,624 --> 00:03:45,459
ไม่ ไม่ ควรมี
มีสิบคนอยู่ในนั้น

26
00:03:45,593 --> 00:03:47,528
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันได้เก้าหนึ่งและสิบ

27
00:03:47,662 --> 00:03:50,297
แล้วฉันก็แค่ให้คุณ
อีกครั้งแล้วเราจะเรียกมันว่า 20?

28
00:03:53,433 --> 00:03:55,169
แล้วฉันจะให้คุณ
อีก 1 ดอลลาร์สำหรับ 20?

29
00:03:55,302 --> 00:03:56,771
<i>โอ้ ฉันผิดไปแล้ว</i>

30
00:03:56,904 --> 00:03:58,639
ฉันจะให้คุณอีกอันหนึ่ง
และเราจะเรียกมันว่า 20

31
00:03:58,773 --> 00:04:01,943
เก้า สิบ ทำให้เก้า สิบ
บวกอีกอันหนึ่ง นั่นคือ 20

32
00:04:04,011 --> 00:04:07,280
ผู้ประกาศ: <i>กำลังขึ้นเครื่องแล้ว</i>
<i>ชาร์ลสตัน เซาท์แคโรไลนา</i>

33
00:04:07,414 --> 00:04:08,716
<i>ขึ้นเครื่องแล้ว</i>

34
00:04:09,083 --> 00:04:10,918
(รถซูม)

35
00:04:12,520 --> 00:04:18,860
<i>♪ และตอนนี้</i>
<i>ฉันเป็นสาวซ่องโสเภณี ♪</i>

36
00:04:21,328 --> 00:04:25,800
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

37
00:04:26,366 --> 00:04:27,969
(เสียงกริ่งประตู)

38
00:04:29,871 --> 00:04:32,006
(บินฉวัดเฉวียน)

39
00:04:36,110 --> 00:04:39,547
(รถกำลังเข้าใกล้)

40
00:04:49,257 --> 00:04:50,825
(เครื่องยนต์ดับ)

41
00:04:53,261 --> 00:04:55,328
(ประตูรถเปิดปิด)

42
00:04:55,462 --> 00:04:57,497
(บินหึ่ง)

43
00:05:00,134 --> 00:05:01,669
(เสียงกริ่งประตู)

44
00:05:08,876 --> 00:05:10,377
- สวัสดีหุ้นส่วน
- เป็นยังไงบ้าง?

45
00:05:10,511 --> 00:05:12,345
ให้ฉัน...
ให้ฉันหยิบถุงถั่วมาหนึ่งถุง

46
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
ถุงถั่วครับท่าน

47
00:05:16,250 --> 00:05:17,384
เติมมั้ย?

48
00:05:18,219 --> 00:05:19,086
ไม่

49
00:05:19,954 --> 00:05:22,857
ไม่ใช่สถานีอื่น
50 ไมล์ครับท่าน

50
00:05:23,891 --> 00:05:25,560
ไม่เป็นไร
ฉันพักอยู่ในเมือง

51
00:05:25,960 --> 00:05:28,729
- โอ้. คุณมีครอบครัวที่นี่เหรอ?
- ไม่

52
00:05:29,964 --> 00:05:32,432
(หัวเราะเบา ๆ ) คุณทำงาน
สำหรับบริษัทน้ำมันใช่ไหม?

53
00:05:32,567 --> 00:05:34,235
- ไม่ครับ.
- ชาร์ลี: ไม่มีครอบครัวอยู่ที่นี่

54
00:05:34,367 --> 00:05:37,505
และไม่ได้อยู่กับบริษัทน้ำมัน
แต่คุณพักอยู่ในเมือง

55
00:05:37,638 --> 00:05:41,542
โอ้ เอาล่ะ แล้ว $69 ล่ะ

56
00:05:43,177 --> 00:05:44,745
ตกลง. ฉันมีสิบ...

57
00:05:44,879 --> 00:05:47,014
- (ลงทะเบียนเสียงกระทบกัน)
- (หมายเหตุเสียงกรอบแกรบ)

58
00:05:47,148 --> 00:05:48,381
(ชาร์ลีคำราม)

59
00:05:49,449 --> 00:05:53,154
โอเค หก (พึมพำ)

60
00:05:53,287 --> 00:05:55,790
และแล้วก็ 31 นี่แหละ

61
00:05:56,190 --> 00:05:58,092
- ยอดเยี่ยม.
- เอาล่ะ.

62
00:06:01,762 --> 00:06:04,699
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?
ฉันต้องการบิลที่ใหญ่กว่านี้

63
00:06:05,600 --> 00:06:07,802
- สิบ. ฉันต้องการสิบ
- ขอโทษ?

64
00:06:07,935 --> 00:06:10,671
สิบนั้น. มันจะไม่เป็นไร
ถ้าฉันแลกเปลี่ยนคุณทั้งหมดนี้คืน

65
00:06:10,805 --> 00:06:12,773
บวกอีกหนึ่งอัน
สำหรับสิบอันนั้นเหรอ?

66
00:06:13,975 --> 00:06:17,211
อืม... (หัวเราะ)
เอาละดังนั้น...

67
00:06:17,745 --> 00:06:21,481
-เอาล่ะ เอาล่ะ
- ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

68
00:06:23,483 --> 00:06:25,653
- นั่นเป็นของคุณ
- ชาร์ลี: เอาล่ะ.

69
00:06:27,288 --> 00:06:29,724
ว้าว. รอก่อน โฮส

70
00:06:30,224 --> 00:06:31,926
คุณคืนสิบให้ฉันแล้ว

71
00:06:34,996 --> 00:06:37,765
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันให้คุณ...
ฉันให้คุณอันหนึ่ง

72
00:06:37,899 --> 00:06:42,003
ไม่ ไม่ คุณให้ฉัน
มากเกินไป ฉันมี 19 ที่นี่

73
00:06:44,505 --> 00:06:48,109
- (ถอนหายใจ) ขอบคุณ.
- ใช่.

74
00:06:48,242 --> 00:06:50,177
ผู้ชาย: ขอบคุณสำหรับ
บอกฉัน. ฉันขอขอบคุณที่

75
00:06:50,311 --> 00:06:51,478
ดูสิเราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

76
00:06:51,612 --> 00:06:52,780
ทำไมไม่ฉันเพียงแค่
ให้คุณอีกหนึ่ง

77
00:06:52,914 --> 00:06:54,815
แล้วเราก็ทำได้ 20 นี่เหรอ?

78
00:06:55,683 --> 00:06:56,851
- อีกหนึ่งเหรอ?
- ผู้ชาย: อีกอย่างหนึ่ง

79
00:06:56,984 --> 00:07:01,454
เก้า, สิบ, 19,
ฉันให้คุณเพิ่มอีก 20

80
00:07:05,492 --> 00:07:07,728
อืม เอาล่ะ (หัวเราะเบา ๆ)

81
00:07:07,862 --> 00:07:08,829
(ลงทะเบียนเสียงกระทบกัน)

82
00:07:08,963 --> 00:07:10,998
- ผู้ชาย: เยี่ยมมาก
- ตกลง.

83
00:07:11,132 --> 00:07:13,768
- ดี?
- ชาร์ลี: ใช่. เอาล่ะ.

84
00:07:14,402 --> 00:07:15,770
และ 20. (หัวเราะ)

85
00:07:15,903 --> 00:07:18,539
- ผู้ชาย: ขอบคุณมาก.
- ใช่ทุกเวลา

86
00:07:18,673 --> 00:07:20,473
เจอกันเมื่อฉันพร้อม
เพื่อเติมเต็มใช่มั้ย?

87
00:07:20,608 --> 00:07:23,010
ใช่ ฉันจะรอคุณ

88
00:07:26,180 --> 00:07:28,448
- (เสียงกริ่งประตู)
- ใช่มั้ย?

89
00:07:29,250 --> 00:07:30,318
ให้ตายเถอะชาร์ลี

90
00:07:30,818 --> 00:07:32,119
(เสียงกริ่งประตู)

91
00:07:32,253 --> 00:07:34,555
แคโรไลน์: ขอโทษครับท่าน?

92
00:07:35,756 --> 00:07:39,427
ใช่ฉันเห็น
สิ่งที่คุณทำในนั้น

93
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
คุณได้ 20 ต่อสิบ
และสิบอัน

94
00:07:41,696 --> 00:07:45,700
แต่ครึ่งหนึ่งของเงินนั้น
เป็นของร้านค้า

95
00:07:46,334 --> 00:07:47,535
ถูกต้องแล้ว

96
00:07:48,069 --> 00:07:51,105
คุณเดินออกจากร้านนี้
ด้วยเงินที่ไม่ใช่ของคุณ

97
00:07:52,006 --> 00:07:53,574
(หัวเราะเบา ๆ)

98
00:07:54,508 --> 00:07:55,843
คุณชื่ออะไร?

99
00:07:57,545 --> 00:07:58,646
ขออนุญาต?

100
00:07:59,680 --> 00:08:00,948
ชื่อของคุณ?

101
00:08:02,383 --> 00:08:03,684
แคโรไลน์.

102
00:08:06,988 --> 00:08:08,055
แคโรไลน์.

103
00:08:14,195 --> 00:08:15,863
แคโรไลน์ แดเนียลส์เหรอ?

104
00:08:25,473 --> 00:08:27,241
คุณฉลาดมาก แคโรไลน์ แดเนียลส์

105
00:08:29,076 --> 00:08:32,346
- (เสียงประตูดัง)
- (เครื่องยนต์คำราม)

106
00:08:32,947 --> 00:08:34,715
เฮ้ คุณรู้จักชื่อฉันได้ยังไง?

107
00:08:34,849 --> 00:08:37,084
(ยางกรี๊ด)

108
00:08:43,057 --> 00:08:48,262
- ♪ (ดนตรีที่มีชีวิตชีวา) ♪
- (เครื่องยนต์มีเสียงดังกึกก้อง)

109
00:08:58,172 --> 00:09:00,975
<i>♪ ฉันไม่ใช่คนสุดท้ายของคุณ</i>
<i>คุณไม่ใช่คนแรกของฉัน ♪</i>

110
00:09:01,108 --> 00:09:03,244
<i>♪ คุณไม่สามารถตัดสินใจได้</i>
<i>ข้อเท็จจริงข้อใดที่เลวร้ายที่สุด ♪</i>

111
00:09:03,377 --> 00:09:07,581
<i>♪ ทำไมไม่ทำใจซะล่ะ</i>
<i>ข้างนอกแล้วขุดหลุมเหรอ? ♪</i>

112
00:09:07,715 --> 00:09:09,216
ผู้ชาย: ทำไมฉันไม่ให้คุณ
เจ้าชู้อีก

113
00:09:09,350 --> 00:09:10,584
และเราเรียกมันว่า 20?

114
00:09:11,685 --> 00:09:12,987
คุณพูดอะไร?

115
00:09:14,288 --> 00:09:15,524
แน่นอน. ดี.

116
00:09:15,656 --> 00:09:18,059
<i>♪ พระเจ้าที่รัก ♪</i>

117
00:09:18,192 --> 00:09:20,529
<i>♪ คุณไม่เคยอยู่บ้านเลย</i>
<i>และเมื่อ... ♪</i>

118
00:09:20,661 --> 00:09:21,829
เฮ้ แคโรไลน์

119
00:09:22,496 --> 00:09:24,365
- วิสกี้
- สองเท่า?

120
00:09:24,498 --> 00:09:25,633
ใช่.

121
00:09:28,002 --> 00:09:30,938
<i>♪ เมื่อฉันคิดถึงจุดจบ</i>
<i>และไอ้หนู ♪</i>

122
00:09:31,072 --> 00:09:34,642
- <i>♪ ฉันคิดถึงมันบ่อยๆ ♪</i>
- ขอบคุณ.

123
00:09:35,176 --> 00:09:38,412
<i>♪ ฉันตัดสินใจไม่ได้</i>
<i>พวกเราคนไหนจะเป็น ♪</i>

124
00:09:38,547 --> 00:09:42,383
<i>♪ ตะปูในโลงศพที่นี่ ♪</i>

125
00:09:42,517 --> 00:09:44,685
(ผู้ชมปรบมือ)

126
00:09:44,819 --> 00:09:47,388
♪ (ดนตรีอันอ่อนโยน) ♪

127
00:09:47,522 --> 00:09:49,290
วันนี้คุณรู้จักชื่อฉันได้อย่างไร?

128
00:09:49,690 --> 00:09:53,027
<i>♪ ฝันถึงคุณ ♪</i>

129
00:09:54,962 --> 00:09:57,798
ถัดจากทะเบียน
ที่สถานีเติมน้ำมัน...

130
00:09:59,366 --> 00:10:01,536
มีรายการ
ของงานของพนักงาน

131
00:10:02,069 --> 00:10:03,904
ถูพื้น,
ทำความสะอาดห้องน้ำ

132
00:10:04,038 --> 00:10:06,607
- จัดเก็บชั้นวาง.
- จัดเก็บชั้นวาง.

133
00:10:07,908 --> 00:10:11,045
ฉันเห็นแดเนียลส์เขียนไว้
ถัดจากพวกเขาทั้งหมด

134
00:10:15,149 --> 00:10:18,219
คุณ...คุณชอบ
แบบนั้นเหรอ? คุณล่ะ?

135
00:10:19,920 --> 00:10:22,723
ถูพื้น,
ทำความสะอาดห้องน้ำเหรอ?

136
00:10:27,027 --> 00:10:31,265
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ถ้าคุณทำได้
ทำอะไร คุณจะทำอย่างไร?

137
00:10:31,732 --> 00:10:33,234
อะไรเหมือนความฝันของฉัน?

138
00:10:33,834 --> 00:10:38,105
<i>♪ คุณไม่รักฉัน ♪</i>

139
00:10:38,239 --> 00:10:39,240
แน่นอน

140
00:10:42,743 --> 00:10:46,515
ไม่รู้สิ ไปเที่ยวนะ

141
00:10:47,181 --> 00:10:49,316
โอเค เดินทางเถอะ ไปเที่ยวไหน?

142
00:10:49,917 --> 00:10:51,318
เซาท์แคโรไลนา

143
00:10:54,455 --> 00:10:55,923
เซาท์แคโรไลนา นั่นเป็นความฝันเหรอ?

144
00:10:56,056 --> 00:10:58,125
- อย่าทำเรื่องสนุก
- ฉันกำลังล้อคุณอยู่

145
00:10:58,259 --> 00:11:00,694
ฉันแค่สงสัยว่าอะไร
คุณยังคงทำอยู่ที่นี่

146
00:11:03,632 --> 00:11:04,932
แล้วคุณล่ะ?

147
00:11:05,966 --> 00:11:08,435
- แล้วฉันล่ะ?
- คุณมีชื่อไหม?

148
00:11:10,704 --> 00:11:11,805
โอลิเวอร์.

149
00:11:14,509 --> 00:11:15,809
โอลิเวอร์.

150
00:11:18,479 --> 00:11:21,348
(พูดจาไม่ชัดเจน)

151
00:11:21,882 --> 00:11:23,450
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

152
00:11:24,519 --> 00:11:26,287
-ผ่าน.
- ผ่านเหรอ?

153
00:11:26,420 --> 00:11:28,055
ผ่านไปก็อิ่ม.
ขึ้นไปซื้ออาหารกลางวัน

154
00:11:28,189 --> 00:11:30,457
- นี่ไม่ผ่าน..
- ฉันชอบเมืองเล็กๆ

155
00:11:30,592 --> 00:11:31,825
(หัวเราะเบาๆ) คุณชอบเมืองเล็กๆ

156
00:11:31,959 --> 00:11:33,528
คุณชอบอะไร
เกี่ยวกับเมืองเล็กๆ เหรอ?

157
00:11:33,662 --> 00:11:35,029
คนที่คุณพบเจอ

158
00:11:40,234 --> 00:11:41,168
(หัวเราะเบา ๆ)

159
00:11:43,672 --> 00:11:45,272
ฉันโตมาในแคลิฟอร์เนีย

160
00:11:47,241 --> 00:11:50,744
ออเรนจ์เคาน์ตี้ ผู้คนข้างนอกนั่น
ทำจากผนังไม้ยิปซั่ม

161
00:11:52,012 --> 00:11:54,181
แล้วคุณจากไปเหรอ?
และตอนนี้คุณทำอะไร?

162
00:11:57,351 --> 00:11:58,485
การท่องเที่ยว.

163
00:11:58,620 --> 00:12:02,122
<i>♪ แทนที่จะมี</i>
<i>ฝันหวาน ♪</i>

164
00:12:02,256 --> 00:12:04,892
คุณอยากจะไปที่ไหนสักแห่ง
กับฉันตอนนี้เหรอ?

165
00:12:05,025 --> 00:12:11,198
<i>♪ เกี่ยวกับคุณ ♪</i>

166
00:12:23,444 --> 00:12:24,345
แคโรไลน์: ข้างบนนี้

167
00:12:25,446 --> 00:12:27,147
- โอลิเวอร์: นี่เหรอ?
- แคโรไลน์: ใช่.

168
00:12:27,982 --> 00:12:30,150
♪ (เพลงลูกทุ่งเก่าเล่น) ♪

169
00:12:32,286 --> 00:12:36,824
<i>♪ เขย่ามันให้หลวม</i>
<i>และปล่อยให้มันตก ♪</i>

170
00:12:38,593 --> 00:12:42,129
<i>♪ นอนแผ่วเบา</i>
<i>กับผิวของคุณ ♪</i>

171
00:12:44,798 --> 00:12:48,936
<i>♪ เหมือนเงาบนผนัง ♪</i>

172
00:12:50,771 --> 00:12:53,807
<i>♪ มานอนลง</i>
<i>อยู่เคียงข้างฉัน ♪</i>

173
00:12:53,941 --> 00:12:56,076
(หัวเราะคิกคัก)

174
00:12:56,977 --> 00:13:01,915
<i>♪ 'จนถึงแสงยามเช้า ♪</i>

175
00:13:03,117 --> 00:13:07,921
<i>♪ ทั้งหมดที่ฉันใช้คือเวลาของคุณ ♪</i>

176
00:13:09,356 --> 00:13:14,228
<i>♪ ช่วยฉันทำมันหน่อยสิ</i>
<i>ตลอดทั้งคืน ♪</i>

177
00:13:15,530 --> 00:13:18,633
<i>♪ ฉันไม่สนใจ</i>
<i>อะไรถูกหรือผิด ♪</i>

178
00:13:18,767 --> 00:13:20,769
(หัวเราะคิกคัก)

179
00:13:21,569 --> 00:13:25,906
<i>♪ และฉันจะไม่พยายาม</i>
<i>เข้าใจ ♪</i>

180
00:13:27,975 --> 00:13:30,779
<i>♪ ปล่อยให้ปีศาจเข้ายึดครองพรุ่งนี้ ♪</i>

181
00:13:30,911 --> 00:13:32,212
- อึ!
- (เสียงเพลงหยุด)

182
00:13:36,718 --> 00:13:38,919
(หัวเราะเบา ๆ ถอนหายใจ)

183
00:13:40,120 --> 00:13:41,855
คุณกลัวอึออกไปจากฉัน

184
00:13:41,989 --> 00:13:43,758
(หัวเราะ) เข้ามาที่นี่สิ

185
00:13:44,291 --> 00:13:47,061
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
- ฉันไม่ได้. เข้ามา..

186
00:13:47,194 --> 00:13:50,030
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

187
00:14:02,544 --> 00:14:03,477
(แคโรไลน์หัวเราะ)

188
00:14:03,877 --> 00:14:08,248
(แคโรไลน์กรีดร้อง หัวเราะ)

189
00:14:09,551 --> 00:14:10,585
(โอลิเวอร์หัวเราะ)

190
00:14:13,020 --> 00:14:14,488
(เสียงหัวเราะ)

191
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
บอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

192
00:14:21,195 --> 00:14:23,130
- บางอย่างเกี่ยวกับฉันเหรอ?
- ใช่.

193
00:14:24,699 --> 00:14:26,166
คุณอยากรู้อะไร?

194
00:14:28,570 --> 00:14:29,937
คุณทำงานอะไร?

195
00:14:31,305 --> 00:14:33,508
- ฉันทำอะไร?
- ใช่.

196
00:14:35,844 --> 00:14:37,077
ฉัน...

197
00:14:39,246 --> 00:14:40,981
(แคโรไลน์หัวเราะ)

198
00:14:41,583 --> 00:14:44,017
(หัวเราะ)

199
00:14:48,590 --> 00:14:50,124
คุณรู้ว่าฉันทำอะไร

200
00:14:52,527 --> 00:14:55,028
คุณทำอะไร
ถ้าคุณถูกจับได้?

201
00:14:55,996 --> 00:14:58,767
- ฉันไม่โดนจับ..
- ฉันจับคุณแล้ว

202
00:14:59,199 --> 00:15:01,301
บางทีฉันอาจอยากให้คุณจับฉัน

203
00:15:03,505 --> 00:15:04,405
ทำไม

204
00:15:06,006 --> 00:15:07,408
บางอย่างเกี่ยวกับคุณ

205
00:15:24,458 --> 00:15:26,160
แค่ผ่านมา. ฮะ?

206
00:15:29,096 --> 00:15:30,565
(หัวเราะเบา ๆ)

207
00:15:37,572 --> 00:15:40,040
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่เคย
ตอบคำถามของฉัน

208
00:15:42,877 --> 00:15:44,712
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

209
00:15:49,216 --> 00:15:51,653
ทำไมไม่มีคุณ
ไปเซาท์แคโรไลนาเหรอ?

210
00:15:54,021 --> 00:15:57,224
เหตุผลเดียวกับที่ไม่มีใครทำ
ทิ้งสิ่งที่ไม่ดีสำหรับพวกเขาไป

211
00:15:57,759 --> 00:15:59,126
มันเป็นสิ่งที่พวกเขารู้

212
00:16:04,599 --> 00:16:08,268
ฉันเคยทำงานนี้ครั้งหนึ่ง
ที่ร้านขายตัวถัง

213
00:16:09,203 --> 00:16:11,438
ชนิดของสถานที่ที่
รถหายผ่านเข้ามา

214
00:16:11,573 --> 00:16:13,641
พวกเขาถูกถอดออก
สำหรับชิ้นส่วน คุณรู้?

215
00:16:13,775 --> 00:16:14,809
ฉันเกลียดมัน

216
00:16:15,442 --> 00:16:17,579
ฉันเกลียดเจ้านายของฉัน ฉันเกลียด
คนที่ฉันร่วมงานด้วย

217
00:16:17,712 --> 00:16:22,684
ฉันเกลียดที่ติดอยู่
มันทำให้ฉันรู้สึก

218
00:16:23,852 --> 00:16:25,954
แล้ววันหนึ่ง
ฉันกำลังนั่งอยู่ข้างนอก

219
00:16:26,119 --> 00:16:27,988
ตอนที่ฉันพักในตรอก...

220
00:16:28,823 --> 00:16:30,090
และฉันก็เงยหน้าขึ้นมอง

221
00:16:31,492 --> 00:16:36,430
และฉันเห็นนกเหล่านี้เกาะอยู่
บนสายโทรศัพท์

222
00:16:37,130 --> 00:16:38,398
ฉันคิดกับตัวเองว่า

223
00:16:38,533 --> 00:16:41,468
“นกพวกนี้บินได้
ทุกที่ในโลก"

224
00:16:42,469 --> 00:16:45,339
“แล้วทำไมพวกเขาถึงดูเหมือนอยู่เสมอ.
ที่จะอยู่ที่เดียวกัน?"

225
00:16:46,206 --> 00:16:49,042
แล้วฉันก็ถามตัวเอง
คำถามเดียวกันนั้น

226
00:16:53,113 --> 00:16:54,549
ที่เกิดขึ้นจริงเหรอ?

227
00:16:55,850 --> 00:16:56,951
- ไม่
- (หัวเราะ)

228
00:16:57,084 --> 00:16:58,385
ฉันอ่านมัน
บนการ์ดอวยพรหนึ่งครั้ง

229
00:16:58,520 --> 00:17:00,822
แต่ฉันก็คิดมากไป

230
00:17:00,955 --> 00:17:03,558
(หัวเราะเบา ๆ)

231
00:17:06,093 --> 00:17:08,596
คุณสามารถไปต่อได้เช่น
500 นัดกับฉัน

232
00:17:10,565 --> 00:17:11,465
เอ่อฮะ

233
00:17:14,201 --> 00:17:15,603
(บทสนทนาทางทีวีที่ไม่ชัดเจน)

234
00:17:15,737 --> 00:17:18,105
- (ประตูเปิด)
- (กระแอม) แคโรไลน์?

235
00:17:18,238 --> 00:17:19,273
(เสียงประตูดังและเสียงดัง)

236
00:17:19,406 --> 00:17:21,643
- อรุณสวัสดิ์ครับพ่อ
- สวัสดี.

237
00:17:23,678 --> 00:17:25,914
ทีวีกำลังเล่นอยู่
ฟุตบอลทั้งคืน

238
00:17:26,046 --> 00:17:29,249
ฉันเดินไปปลุกคุณเพื่อถาม
เราอาศัยอยู่ในประเทศอะไร

239
00:17:29,951 --> 00:17:31,485
แต่คุณไม่ได้อยู่บ้าน

240
00:17:32,820 --> 00:17:34,388
แคโรไลน์: ใช่ ฉันออกไปข้างนอกแล้ว

241
00:17:35,222 --> 00:17:37,190
ใช่? กับใคร?

242
00:17:37,692 --> 00:17:40,628
- เพื่อน.
- อ๋อเหรอ? นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

243
00:17:41,295 --> 00:17:42,830
เพื่อนมีชื่อไหม?

244
00:17:45,633 --> 00:17:46,634
โอลิเวอร์.

245
00:17:47,100 --> 00:17:51,539
โอลิเวอร์. มันเป็นเรื่องดีที่จะ
คุณกลับบ้านแล้ว (หัวเราะเบา ๆ)

246
00:17:52,105 --> 00:17:53,942
ฉันคิดว่าคุณจะหนีไปแล้ว
ไปยังเอกวาดอร์

247
00:17:54,509 --> 00:17:56,844
- อืม?
- มาเร็ว. คุณจำเอกวาดอร์

248
00:17:56,978 --> 00:18:00,213
- (หัวเราะ)
- มาเลย. เมื่อคุณยังเล็กๆ

249
00:18:00,347 --> 00:18:02,917
คุณจำได้ไหม?
ฉันลงไปที่โบมอนต์

250
00:18:03,051 --> 00:18:04,418
รถไฟ. เสื้อผ้าเรือ.

251
00:18:04,552 --> 00:18:06,521
คุณพักอยู่ที่วอลท์
และของเจนนี่ใช่ไหม?

252
00:18:06,654 --> 00:18:08,756
- ขวา.
- และคุณก็กลัว

253
00:18:08,890 --> 00:18:10,123
ฉันจะไม่กลับมา

254
00:18:10,257 --> 00:18:12,492
คุณโทรหาฉันตอนตีสาม
วันละครั้งก็จริง

255
00:18:12,627 --> 00:18:16,798
และเมื่อฉันพลาดไปครั้งหนึ่ง
คุณตะโกนใส่ฉัน

256
00:18:18,198 --> 00:18:19,299
ใช่ ฉันจำเรื่องนั้นได้

257
00:18:19,433 --> 00:18:21,234
- ใช่. คุณจำสิ่งนั้นได้
- ใช่.

258
00:18:21,669 --> 00:18:26,541
และฉันก็พูดว่า "ที่รัก
วันที่ฉันหยุดโทรหา

259
00:18:27,407 --> 00:18:29,343
เป็นวันที่ฉันย้ายไปเอกวาดอร์”

260
00:18:30,310 --> 00:18:31,546
แล้วนั่นก็กลายเป็นเกมของเรา

261
00:18:31,679 --> 00:18:33,313
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ทุกครั้ง
คุณประพฤติตัวไม่ดี

262
00:18:33,447 --> 00:18:35,583
ฉันจะพูดว่า "เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
ฉันจะย้ายไปเอกวาดอร์”

263
00:18:35,717 --> 00:18:37,552
- คุณจำเรื่องนั้นได้
- (แคโรไลน์หัวเราะ)

264
00:18:37,685 --> 00:18:39,520
- อืม
- โอ้ใช่

265
00:18:39,921 --> 00:18:43,725
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนแก่
เรื่องราวซ้ำซาก (หัวเราะเบา ๆ)

266
00:18:46,293 --> 00:18:48,763
คุณเคยต้องการจริงๆ
ย้ายไปเอกวาดอร์เหรอ?

267
00:18:53,101 --> 00:18:54,669
สองครั้ง

268
00:18:56,436 --> 00:18:58,840
- เมื่อคุณยังเป็นวัยรุ่น
- (หัวเราะ)

269
00:18:58,973 --> 00:19:01,609
ไม่ ฉันหมายถึง คุณเคย
แค่อยาก คุณก็รู้

270
00:19:01,743 --> 00:19:04,177
เก็บของแล้วออกไปดูโลก?

271
00:19:07,347 --> 00:19:12,219
นะ ไม่สิ ของโลก.
เตะฉันพอแล้ว

272
00:19:14,221 --> 00:19:15,623
ฉันสบายดีที่นี่

273
00:19:20,995 --> 00:19:22,429
ทำไมคุณถาม?

274
00:19:31,005 --> 00:19:33,708
♪ (การดีดกีตาร์) ♪

275
00:19:45,153 --> 00:19:46,286
(หัวเราะเบา ๆ)

276
00:19:47,220 --> 00:19:48,488
(หัวเราะคิกคัก)

277
00:19:49,023 --> 00:19:53,594
<i>♪ มีไม่มาก</i>
<i>คุณสามารถทำได้ในเมืองนี้ ♪</i>

278
00:19:57,765 --> 00:20:02,402
<i>♪ คุณขับรถลงไปที่ทะเลสาบ</i>
<i>แล้วคุณก็หันกลับมา ♪</i>

279
00:20:06,007 --> 00:20:07,608
(การซูมรถ)

280
00:20:08,943 --> 00:20:11,579
(เสียงแตกของวิทยุ)

281
00:20:12,046 --> 00:20:14,115
- <i>♪ สักวันหนึ่ง... ♪</i>
- โอ้ฉันชอบเพลงนี้

282
00:20:14,782 --> 00:20:17,151
- คุณชอบเพลงนี้ไหม?
- ใช่.

283
00:20:17,284 --> 00:20:19,754
<i>♪ ฉันรู้ว่ามีวิธีที่ดีกว่า ♪</i>

284
00:20:19,887 --> 00:20:22,523
- ฉันชอบเพลงนี้.
- <i>♪ ฉันสงสัย ♪</i>

285
00:20:22,657 --> 00:20:25,593
<i>- ♪ อะไรอยู่เหนือสายรุ้งนั้น ♪</i>
- กระทิง

286
00:20:26,326 --> 00:20:28,963
(เสียงหัวเราะ)

287
00:20:39,774 --> 00:20:44,145
<i>♪ ขณะที่ฉันนั่งอยู่ที่นี่คืนนี้ ♪</i>

288
00:20:44,277 --> 00:20:47,548
<i>♪ ตู้เพลงกำลังเล่น ♪</i>

289
00:20:47,682 --> 00:20:50,417
คุณเคยรู้สึกแย่ที่ทำ
คุณทำอะไร?

290
00:20:52,920 --> 00:20:53,921
บางครั้ง.

291
00:20:56,157 --> 00:20:59,493
ใช่. เหมือนที่ฉันทำกับคุณ
สถานีเติมน้ำมันเมื่อวันก่อน

292
00:20:59,627 --> 00:21:00,995
บางอย่างเช่นนั้น

293
00:21:01,796 --> 00:21:03,330
แต่ เอ่อ...

294
00:21:05,700 --> 00:21:08,736
ไม่รู้สิ เหมือนตัวใหญ่ๆ
ของจริงไม่ใช่

295
00:21:09,971 --> 00:21:10,872
ทำไมไม่?

296
00:21:11,973 --> 00:21:12,974
เพราะ...

297
00:21:15,910 --> 00:21:19,614
<i>♪ ไม่ใช่พระเจ้าที่สร้าง... ♪</i>

298
00:21:19,747 --> 00:21:22,083
เอาล่ะ สมมติว่าคุณ
ไปที่ร้านขายของชำ

299
00:21:22,817 --> 00:21:25,787
ไปที่ร้านขายของชำในเครือ
และคุณขโมยหมากฝรั่งหนึ่งห่อ

300
00:21:27,320 --> 00:21:31,759
จริงๆแล้วคุณเป็นใคร
ขโมยมาจาก? พนักงาน?

301
00:21:32,359 --> 00:21:33,961
เพราะพวกเขาได้รับเงินรายชั่วโมง

302
00:21:34,461 --> 00:21:36,296
ผู้จัดการ? เขามีเงินเดือน.

303
00:21:36,697 --> 00:21:39,567
ซีอีโอของกลุ่มบริษัท
ที่เป็นเจ้าของบริษัท

304
00:21:39,700 --> 00:21:42,369
ที่เป็นเจ้าของร้านขายของชำเหรอ?

305
00:21:43,905 --> 00:21:47,508
ไม่ คุณกำลังขโมย
จากผู้ถือหุ้น

306
00:21:48,209 --> 00:21:51,279
คุณกำลังขโมยเศษส่วน
เศษสตางค์

307
00:21:51,411 --> 00:21:52,814
จากคนที่ร่ำรวยที่สุด
ในโลก

308
00:21:52,947 --> 00:21:55,082
ซึ่งเสียภาษีในอัตราที่ต่ำกว่า
เกี่ยวกับรายได้นั้น

309
00:21:55,216 --> 00:21:57,518
ว่าคุณทำงานสองงาน

310
00:22:01,155 --> 00:22:02,322
ไม่ได้ทำให้มันถูกต้อง

311
00:22:02,890 --> 00:22:04,258
ไม่ มันไม่ได้ทำให้มันถูกต้อง

312
00:22:04,391 --> 00:22:05,993
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่
คุณถามฉัน

313
00:22:06,127 --> 00:22:08,361
คุณถามฉันว่าฉันรู้สึกแย่ไหม

314
00:22:12,300 --> 00:22:13,534
ฉันไม่.

315
00:22:14,502 --> 00:22:16,103
ฉันหมายถึงมองไปรอบ ๆ
เพื่อนๆในบาร์แห่งนี้

316
00:22:16,237 --> 00:22:18,840
พวกเขาดึงน้ำมันออกจากพื้นดิน
ทุกวัน

317
00:22:18,973 --> 00:22:21,576
เงินหลายพันล้านผ่านไป
ผ่านทางนิ้วของพวกเขา

318
00:22:21,709 --> 00:22:24,078
แล้วทำไมผมถึงบอกไม่ได้
โดยการมองดูพวกเขาเหรอ?

319
00:22:26,113 --> 00:22:27,281
เพราะมันเป็นคอน

320
00:22:27,882 --> 00:22:30,417
ทั้งหมดนั้น เหี้ยทุกอย่าง

321
00:22:31,853 --> 00:22:34,088
ฉันไม่ได้ทำมันด้วยความโลภ

322
00:22:35,189 --> 00:22:37,058
ฉันไม่ได้ทำมันด้วยความโกรธ

323
00:22:40,194 --> 00:22:41,729
แค่เห็นมุม..

324
00:22:41,863 --> 00:22:47,869
<i>♪ อย่างที่คุณพูดในคำพูด</i>
<i>เพลงของคุณ ♪</i>

325
00:22:48,002 --> 00:22:48,903
อะไรนะ?

326
00:22:50,204 --> 00:22:52,006
ไม่มีอะไร.

327
00:22:52,139 --> 00:22:55,309
<i>♪ ผู้ชายที่แต่งงานแล้วหลายครั้งเกินไป</i>
<i>คิดว่าพวกเขายังโสด ♪</i>

328
00:22:55,442 --> 00:22:57,745
แค่คิดจะดู.
มุม

329
00:22:57,879 --> 00:23:01,949
<i>♪ นั่นทำให้เกิด</i>
<i>ผู้หญิงดีๆ หลายคนผิดพลาดไป ♪</i>

330
00:23:02,083 --> 00:23:04,919
สงสัยว่านั่นคือทั้งหมดหรือไม่
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

331
00:23:08,723 --> 00:23:11,993
(พูดจาไม่ชัดเจน)

332
00:23:12,860 --> 00:23:14,962
- ฉันจะกลับมาทันที
- อืม

333
00:23:16,230 --> 00:23:18,900
(พูดจาไม่ชัดเจน)

334
00:23:41,389 --> 00:23:45,593
♪ (ดนตรีกีตาร์อันอ่อนโยน) ♪

335
00:23:51,933 --> 00:23:56,003
<i>♪ หัวใจที่กำลังวิ่งหนี</i>
<i>จับมือปืน ♪</i>

336
00:23:56,137 --> 00:23:57,470
ฉันชอบเพลงนี้

337
00:23:57,605 --> 00:24:00,708
- <i>♪ คุณไม่สามารถไว้ใจใครได้ ♪</i>
- (หัวเราะ) กระทิง

338
00:24:03,077 --> 00:24:07,515
<i>♪ ฉันมั่นใจมาก</i>
<i>สิ่งที่ฉันต้องการมากกว่านั้น ♪</i>

339
00:24:07,648 --> 00:24:11,585
<i>♪ พยายามจะยิงดวงอาทิตย์ออกไป ♪</i>

340
00:24:13,921 --> 00:24:18,960
<i>♪ วันที่เราโหมกระหน่ำ</i>
<i>เราบินออกจากเพจ ♪</i>

341
00:24:19,093 --> 00:24:22,229
<i>♪ ความเสียหายดังกล่าวเสร็จสิ้นแล้ว ♪</i>

342
00:24:24,832 --> 00:24:27,001
<i>♪ แต่ฉันก็ผ่านมันมาได้ ♪</i>

343
00:24:27,435 --> 00:24:33,040
<i>♪ 'เพราะมีคนรู้</i>
<i>ฉันมีไว้สำหรับใครบางคน ♪</i>

344
00:24:37,311 --> 00:24:40,781
<i>♪ เอาล่ะ ที่รัก ทิ้งรองเท้าของคุณไว้</i>
<i>ข้างเตียง ♪</i>

345
00:24:40,915 --> 00:24:44,218
<i>♪ เราจะไม่ออกจากห้องนี้ ♪</i>

346
00:24:48,356 --> 00:24:55,663
<i>♪ จนกว่าจะมีคนต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์</i>
<i>หรือดอกแมกโนเลียบาน ♪</i>

347
00:24:59,467 --> 00:25:01,268
<i>♪ บ้านนี้หนาว ♪</i>

348
00:25:01,402 --> 00:25:06,841
<i>♪ และฉันจะไม่ออกไปข้างนอก</i>
<i>สับไม้ ♪</i>

349
00:25:08,943 --> 00:25:14,048
<i>♪ ดังนั้นปกปิดฉันด้วย</i>
<i>และรู้ว่าคุณเพียงพอแล้ว ♪</i>

350
00:25:14,582 --> 00:25:17,551
<i>♪ เพื่อใช้ฉันให้ดี ♪</i>

351
00:25:21,188 --> 00:25:26,293
<i>♪ และคนรักเก่าร้องเพลง</i>
<i>"ฉันคิดว่าจะเป็นฉัน..." ♪</i>

352
00:25:26,427 --> 00:25:28,562
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

353
00:25:29,797 --> 00:25:32,366
(หัวเราะเบา ๆ)

354
00:25:32,500 --> 00:25:35,403
เซาท์แคโรไลนา (หัวเราะเบา ๆ)

355
00:25:35,803 --> 00:25:39,640
มันคือ... เป็นที่ที่แม่ของฉันอาศัยอยู่

356
00:25:44,712 --> 00:25:46,280
ตอนที่เธอจากไปคุณอายุเท่าไหร่?

357
00:25:47,048 --> 00:25:50,051
เล็กน้อย. น้อยกว่าหนึ่งปี

358
00:25:53,522 --> 00:25:54,622
อืม.

359
00:25:59,960 --> 00:26:02,630
คุณรู้ไหมว่าหลังจากใช้เวลาไปแล้ว
กับคุณสักหน่อย...

360
00:26:04,598 --> 00:26:09,670
เมืองเล็กๆ ให้ความรู้สึกเหมือน
ทุกคนรู้ว่าคุณเป็นใคร

361
00:26:09,804 --> 00:26:13,340
และไม่มีใครรู้จักคุณจริงๆ

362
00:26:14,442 --> 00:26:19,280
ฉันไม่... ฉันไม่เข้าใจ
ใกล้ชิดกับผู้คนมากเกินไป

363
00:26:23,217 --> 00:26:24,351
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม?

364
00:26:25,753 --> 00:26:27,188
เพราะเธอจากไปเหรอ?

365
00:26:28,055 --> 00:26:30,057
คุณกลัวที่จะได้รับบาดเจ็บ?

366
00:26:31,058 --> 00:26:33,894
มันไม่ใช่...
มันไม่ใช่แค่นั้น มัน...

367
00:26:36,597 --> 00:26:40,267
(กระแอม) เป็นอยู่
กลัวเหมือนกันว่า เอ่อ...

368
00:26:41,302 --> 00:26:43,804
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเป็นคนทำ
ความเจ็บปวดเหรอ?

369
00:26:44,438 --> 00:26:48,742
ถ้าหาก... ถ้าหากว่าอะไรก็ตาม
มันอยู่ในตัวเธอ

370
00:26:48,876 --> 00:26:51,580
ที่เธอทิ้งฉันไป
แล้วถ้าฉันได้รับสิ่งนั้นด้วยล่ะ?

371
00:26:52,246 --> 00:26:59,153
<i>♪ จนกว่าจะมีคนต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์</i>
<i>หรือดอกแมกโนเลียบาน ♪</i>

372
00:26:59,320 --> 00:27:00,321
คุณไม่.

373
00:27:01,523 --> 00:27:02,890
คุณรู้ได้อย่างไร?

374
00:27:04,859 --> 00:27:06,127
ฉันแค่รู้

375
00:27:08,362 --> 00:27:11,265
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการ
ไปเซาท์แคโรไลนาเหรอ?

376
00:27:13,234 --> 00:27:15,769
คุณอยากจะรู้
ถ้าคุณชอบเธอ

377
00:27:21,610 --> 00:27:23,210
(หัวเราะเบา ๆ)

378
00:27:34,188 --> 00:27:36,991
แฮงค์ : เอาล่ะ นี่ เล็กน้อย
บางสิ่งบางอย่างเพื่อช่วยคุณ

379
00:27:37,124 --> 00:27:39,960
โอ้พ่อคุณไม่มี
ที่จะทำอย่างนั้น ฉันได้เงินแล้ว

380
00:27:40,094 --> 00:27:43,130
- ไม่ มันไม่มีอะไรเลย มาเร็ว.
- ขอบคุณพ่อ

381
00:27:44,231 --> 00:27:46,734
แฮงค์: เอาล่ะ
คุณจะสบายดีใช่ไหม?

382
00:27:47,536 --> 00:27:48,936
เอาล่ะเพื่อน

383
00:27:49,069 --> 00:27:50,337
- จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
- โอลิเวอร์: ครับท่าน

384
00:27:50,471 --> 00:27:51,805
เอาล่ะ. ไปต่อ.

385
00:27:54,141 --> 00:27:56,710
แคโรไลน์: (หัวเราะ) ขอบคุณ

386
00:28:01,382 --> 00:28:04,418
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

387
00:28:08,923 --> 00:28:10,257
(เสียงประตูดัง)

388
00:28:11,225 --> 00:28:14,061
(เครื่องยนต์คำราม)

389
00:28:38,687 --> 00:28:39,987
นั่นอะไรน่ะ?

390
00:28:40,487 --> 00:28:41,690
หกสิบดอลลาร์

391
00:28:41,822 --> 00:28:43,290
(หัวเราะเบา ๆ)

392
00:28:44,458 --> 00:28:47,461
เอ๊ะ นั่นจะทำให้เราไปได้

393
00:28:53,400 --> 00:28:54,501
คุณพร้อมหรือยัง?

394
00:28:55,269 --> 00:28:58,172
ใช่. สอนวิธีคอนหน่อยสิ

395
00:29:05,714 --> 00:29:07,982
โอลิเวอร์: เจ็ด แปด เก้า 19

396
00:29:08,115 --> 00:29:09,718
แคโรไลน์:
เจ็ด แปด เก้า 19

397
00:29:09,850 --> 00:29:13,688
แล้วคุณบอกว่า "ทำไมจะไม่ได้.
แค่ให้คุณเพิ่มอีกหนึ่งดอลลาร์

398
00:29:13,854 --> 00:29:15,122
แล้วคุณให้แค่ 20 เหรอ?”

399
00:29:15,256 --> 00:29:17,124
เอาล่ะ. แล้วไง
ถ้าคุณ... โอ้ ให้ตายเถอะ!

400
00:29:17,258 --> 00:29:18,759
- (เสียงกริ่งประตู)
- โอ้ฉันขอโทษ คุณรู้อะไรไหม?

401
00:29:18,892 --> 00:29:20,662
แล้วฉันจะให้คุณอันหนึ่ง
เพิ่มเติม และเราจะเรียกมันว่า 20?

402
00:29:20,794 --> 00:29:23,397
ฉันขอโทษ แล้วฉันจะให้คุณยังไงล่ะ
อีกครั้งแล้วเราจะเรียกมันว่า 50?

403
00:29:23,531 --> 00:29:25,567
โอ้คุณรู้อะไรไหม? แล้วไง
ฉันให้คุณอีกหนึ่ง

404
00:29:25,700 --> 00:29:27,067
และเราจะเรียกมันว่า 100?

405
00:29:27,602 --> 00:29:28,769
เอ่อ...

406
00:29:29,370 --> 00:29:30,639
แน่นอน ใช่.

407
00:29:31,673 --> 00:29:34,275
โอลิเวอร์: <i>ทุกความมั่นใจ</i>
<i>เกมดำเนินไปในสถานที่เดียวกัน</i>

408
00:29:34,408 --> 00:29:36,777
<i>ใช้ประโยชน์จากข้อบกพร่อง</i>
<i>ในระบบที่กำหนด</i>

409
00:29:37,344 --> 00:29:40,381
<i>การรักษาความปลอดภัยที่แผนก</i>
<i>ร้านค้าเป็นระบบ</i>

410
00:29:41,549 --> 00:29:44,719
<i>สามารถตรวจจับแท็กสัญญาณเตือนได้</i>
<i>ข้ามประตูกันขโมย</i>

411
00:29:44,852 --> 00:29:46,387
(เสียงบี๊บปลุก)

412
00:29:46,521 --> 00:29:48,389
- ยาม: ขอโทษครับท่าน
- โอลิเวอร์: <i>แต่มันไม่มีทาง</i>

413
00:29:48,523 --> 00:29:51,559
<i>ของความแตกต่างระหว่างสอง</i>
<i>แท็กข้ามในเวลาเดียวกัน</i>

414
00:29:51,693 --> 00:29:54,061
(เสียงเตือน)

415
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
โอลิเวอร์: <i>พฤติกรรมของมนุษย์</i>
<i>มีระบบด้วย</i>

416
00:30:03,337 --> 00:30:05,306
คุณเชื่อเรื่องเจตจำนงเสรีหรือไม่?

417
00:30:05,906 --> 00:30:07,007
ใช่.

418
00:30:08,342 --> 00:30:09,243
ทำไม

419
00:30:10,779 --> 00:30:12,046
ฉัน...

420
00:30:12,179 --> 00:30:13,447
ฉันหมายความว่าเราเป็นเพียงยีน
เราเกิดมาพร้อมกับ

421
00:30:13,581 --> 00:30:16,050
และประสบการณ์นั้น
เราผ่านมาได้

422
00:30:17,151 --> 00:30:19,219
เราเป็นเหมือนก้อนหินที่ร่วงหล่น
ลงจากภูเขานะที่รัก

423
00:30:19,353 --> 00:30:21,523
เราไม่สามารถควบคุมได้
เราเรียนหลักสูตรอะไร

424
00:30:21,656 --> 00:30:22,856
เราแค่คิดว่าเราทำ

425
00:30:23,390 --> 00:30:27,995
- ♪ (เล่นดนตรีแจ๊ส) ♪
- (เสียงมีดกระทบกัน)

426
00:30:28,530 --> 00:30:31,298
ฉันไม่ซื้อมัน

427
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
ทำไม

428
00:30:33,200 --> 00:30:34,602
เพราะฉันกำลังตัดสินใจ
ตลอดเวลา

429
00:30:34,736 --> 00:30:35,737
โอลิเวอร์: เช่นอะไร?

430
00:30:36,470 --> 00:30:39,073
- (น้ำกระเซ็น)
- ฉันเพิ่งตัดสินใจที่จะทำอย่างนั้น

431
00:30:39,574 --> 00:30:40,542
ขอโทษ.

432
00:30:41,008 --> 00:30:43,310
โอลิเวอร์: ไม่ คุณได้รับแจ้ง
ที่จะทำอย่างนั้น

433
00:30:44,311 --> 00:30:46,246
ในบริบท
ของการสนทนาครั้งนี้

434
00:30:46,380 --> 00:30:49,116
ทุกสิ่งที่คุณทำจะได้รับแจ้ง

435
00:30:49,551 --> 00:30:52,152
มันเป็นชุดของเซลล์ประสาท
ยิงออกไปในสมองของคุณ

436
00:30:52,286 --> 00:30:54,955
ทำให้เกิดปฏิกิริยา
กระตุ้นการตอบสนอง

437
00:30:55,089 --> 00:30:57,858
มันเป็นระบบ
และถ้าคุณรู้อย่างนั้น

438
00:30:58,392 --> 00:31:01,895
หากคุณรู้ว่าคำแนะนำใด
กระตุ้นให้เกิดปฏิกิริยาใด

439
00:31:02,429 --> 00:31:05,065
จากนั้นคุณก็สามารถใช้ประโยชน์ได้
ระบบนั้นก็เหมือนกับระบบอื่นๆ

440
00:31:08,603 --> 00:31:09,571
ขอบคุณ

441
00:31:09,704 --> 00:31:12,306
เราจะได้รับเช็ค ขอบคุณ.

442
00:31:21,181 --> 00:31:25,119
(พูดจาไม่ชัดเจน)

443
00:31:29,089 --> 00:31:30,157
อะไรนะ?

444
00:31:31,158 --> 00:31:34,461
ยังไง? คุณเอาเปรียบอย่างไร
ชุดของเซลล์ประสาทที่ยิงเหรอ?

445
00:31:34,596 --> 00:31:35,663
(หัวเราะคิกคัก)

446
00:31:37,131 --> 00:31:39,199
(ถอนหายใจ) ก็...

447
00:31:42,369 --> 00:31:43,237
อะไรนะ?

448
00:31:44,171 --> 00:31:45,939
- นั่นคืออะไร?
- มีอะไรติดตัวฉัน...

449
00:31:46,073 --> 00:31:47,107
ใช่แล้ว คุณได้...

450
00:31:47,241 --> 00:31:48,676
- ฉันได้รับมัน?
- ไม่ มัน...

451
00:31:48,810 --> 00:31:51,979
ดูเหมือนน้ำลายไหล
หรืออะไรบางอย่าง มานี่..

452
00:31:54,014 --> 00:31:57,619
(อ้าปากค้าง) ทีนี้ลองจินตนาการว่าฉันบอกไปแล้ว
เครื่องหมายว่าพวกเขามีน้ำลายไหล

453
00:31:57,752 --> 00:32:00,154
บนใบหน้าของพวกเขา อืม?

454
00:32:01,054 --> 00:32:03,691
ฉันรู้เพราะฉันบอกเธอไปว่า

455
00:32:03,825 --> 00:32:05,560
อัตราการเต้นของหัวใจของเธอจะเพิ่มขึ้น

456
00:32:05,693 --> 00:32:08,328
และเลือดก็จะไหลออกมา
ผ่านแก้มของเธอ

457
00:32:09,229 --> 00:32:10,765
ฉันรู้ว่าคอร์ติโซน
จะได้รับการปล่อยตัว

458
00:32:10,899 --> 00:32:12,534
เพราะฉันทำให้เธออาย

459
00:32:12,667 --> 00:32:17,271
และฉันรู้ว่าใจของเธอจะ
จะส่งสัญญาณไปยังร่างกายของเธอ

460
00:32:17,839 --> 00:32:20,073
บอกว่ามันจำเป็น
เพื่อมุ่งเน้นไปที่แหล่งที่มา

461
00:32:20,207 --> 00:32:21,643
ของความอับอายนั้น

462
00:32:23,277 --> 00:32:25,179
และเพราะฉันรู้ทุกอย่าง...

463
00:32:26,648 --> 00:32:30,951
ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่
ให้ความสนใจกับข้อเท็จจริง...

464
00:32:36,356 --> 00:32:38,425
ว่าฉันเพิ่งขโมยสร้อยข้อมือของเธอไป

465
00:32:39,026 --> 00:32:41,428
- (เสียงกริ่งลิฟต์)
- มาเลย.

466
00:32:42,162 --> 00:32:44,699
♪ (ดนตรีสด) ♪

467
00:32:49,804 --> 00:32:50,805
(เสียงระฆังลิฟต์)

468
00:32:50,939 --> 00:32:52,607
โอเค ผ่านเลย
ทั้งหมดนั้นอีกครั้ง

469
00:32:56,076 --> 00:32:57,946
- ไม่.
- (หัวเราะ)

470
00:32:58,078 --> 00:32:59,313
คุณต้องคาดหวังก้าวของฉัน

471
00:32:59,446 --> 00:33:01,281
ฉันรู้สึกอย่างนั้น ไปกันเลย
ทำอีกครั้ง.

472
00:33:01,683 --> 00:33:03,618
<i>♪ แล้วปีกบางอันล่ะ ♪</i>

473
00:33:03,751 --> 00:33:06,053
<i>♪ นกจะไม่มี</i>
<i>เพื่อเดินไปรอบๆ ♪</i>

474
00:33:06,186 --> 00:33:07,522
(หัวเราะเบา ๆ)

475
00:33:08,923 --> 00:33:11,492
<i>♪ แล้ว</i>ล่ะ
<i>อาบน้ำนกหนึ่งหรือสองตัว ♪</i>

476
00:33:11,626 --> 00:33:13,126
<i>♪ ดังนั้นนก</i>
<i>ทุกอย่างจะสะอาด ♪</i>

477
00:33:13,260 --> 00:33:14,495
- ขอโทษ.
- ไม่.

478
00:33:14,896 --> 00:33:16,063
คุณกำลังดูกระเป๋าอยู่

479
00:33:16,531 --> 00:33:18,465
<i>♪ แล้ว</i>ล่ะ
<i>ขนบางอันก็ ♪</i>

480
00:33:18,600 --> 00:33:20,635
<i>♪ ไม่มีชุดชั้นในอีกต่อไป</i>
<i>สามารถมองเห็นได้ ♪</i>

481
00:33:20,768 --> 00:33:22,837
ให้ตายเถอะ คุณไม่สามารถพูดได้
งานดีเหรอ?

482
00:33:22,971 --> 00:33:24,404
มันยังไม่ใช่งานที่ดีเลย

483
00:33:24,539 --> 00:33:26,774
คุณไม่สามารถชนของใครบางคนได้
แค่จ้องมองที่พวกเขา

484
00:33:26,908 --> 00:33:28,008
(หัวเราะเบา ๆ)

485
00:33:29,076 --> 00:33:30,177
<i>♪ เจี๊ยบ เจี๊ยบ ♪</i>

486
00:33:30,310 --> 00:33:31,813
คุณใกล้จะถึงแล้ว คุณใกล้จะถึงแล้ว

487
00:33:31,946 --> 00:33:33,615
<i>♪ แล้วบางส่วนล่ะ</i>
<i>สามัญสำนึก ดังนั้นพวกเขา ♪</i>

488
00:33:33,748 --> 00:33:35,984
<i>♪ จะไม่ปิดกั้น</i>
<i>การจราจรในฤดูใบไม้ผลิ ♪</i>

489
00:33:36,116 --> 00:33:37,552
(ปลดล็อครถ)

490
00:33:39,086 --> 00:33:39,954
(เสียงกรี๊ด)

491
00:33:40,087 --> 00:33:40,922
นั่นดีกว่า

492
00:33:41,088 --> 00:33:43,290
(หัวเราะคิกคัก)

493
00:33:43,958 --> 00:33:45,025
(เสียงกระทบเครื่องมือ)

494
00:33:45,158 --> 00:33:46,628
<i>♪ กระซิบไปทุกที่ ♪</i>

495
00:33:46,761 --> 00:33:48,530
<i>♪ เมื่อคุณเห็นพวกเขา</i>
<i>เดินไปทางใต้ ♪</i>

496
00:33:48,663 --> 00:33:50,565
- <i>♪ ในชุดชั้นในสกปรกของพวกเขา ♪</i>
- (เครื่องยนต์คำราม)

497
00:33:50,698 --> 00:33:52,767
<i>- ♪ นั่นคือการเดินเล่นของนกเทนเนสซี ♪</i>
<i>- ♪ เจี๊ยบ เจี๊ยบ ♪</i>

498
00:33:53,200 --> 00:33:55,904
<i>- ♪ นั่นคือการเดินเล่นของนกเทนเนสซี ♪</i>
- (แคโรไลน์ตะโกน)

499
00:33:56,638 --> 00:33:59,941
<i>- ♪ นั่นคือการเดินเล่นของนกเทนเนสซี ♪</i>
<i>- ♪ เจี๊ยบ เจี๊ยบ ♪</i>

500
00:34:00,073 --> 00:34:01,609
(หัวเราะ)

501
00:34:02,242 --> 00:34:04,546
(เสียงแหลม)

502
00:34:05,013 --> 00:34:08,048
♪ (การดีดกีตาร์) ♪

503
00:34:12,085 --> 00:34:15,857
โอลิเวอร์: พ่อออกไปแล้ว
ตอนที่ฉันอายุ... สิบขวบ?

504
00:34:15,990 --> 00:34:19,493
(หัวเราะเบา ๆ) คุณทำไม่ได้
รู้ว่าคุณอายุเท่าไหร่?

505
00:34:21,228 --> 00:34:22,897
โอลิเวอร์: ฉันก็เหมือนกับ
เก้าโมงครึ่ง

506
00:34:23,531 --> 00:34:25,299
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเสมอ
ให้ไอ้เวรนั่น

507
00:34:25,432 --> 00:34:27,301
- เพิ่มอีกหกเดือน
- (หัวเราะ)

508
00:34:27,434 --> 00:34:29,504
เพราะสิบฟังดูดีกว่า
กว่าเก้า

509
00:34:30,170 --> 00:34:32,574
และถึงแม้ว่าเขาจะจากไปแล้ว
คุณยังคงปกป้องเขาอยู่

510
00:34:33,307 --> 00:34:35,342
- อาจจะ.
- คุณเคยเจอเขาอีกไหม?

511
00:34:35,475 --> 00:34:38,245
ไม่ ไม่ เขาย้ายไปที่
เอ่อ ออริกอน

512
00:34:38,378 --> 00:34:42,249
ฉันไม่เคยรู้สึกถึงความจำเป็น
เพื่อไปติดตามเขา

513
00:34:43,183 --> 00:34:44,184
มาได้ยังไง?

514
00:34:44,852 --> 00:34:47,689
คงเพราะฉันเข้าใจแล้ว
สิ่งเดียวกับที่คุณได้รับ

515
00:34:48,221 --> 00:34:49,591
ฉันกลัวว่าฉันจะ

516
00:34:49,724 --> 00:34:51,358
จบลงด้วยเหมือน
ผู้ปกครองที่จากไป

517
00:34:51,491 --> 00:34:53,360
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียว
ระหว่างฉันกับคุณก็คือสิ่งนั้น

518
00:34:53,493 --> 00:34:55,162
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

519
00:34:55,897 --> 00:34:59,934
(หัวเราะ) เอาล่ะ เอาล่ะ.

520
00:35:00,068 --> 00:35:01,468
ฉันพบจดหมายแล้ว
จากเขาครั้งหนึ่ง

521
00:35:01,869 --> 00:35:04,706
ฉันอายุประมาณ 12 ขวบ
และฉันก็พบมันอยู่ในถังขยะ

522
00:35:05,272 --> 00:35:06,708
มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้า

523
00:35:06,841 --> 00:35:07,842
- ตกลง.
- อาจจะ.

524
00:35:07,976 --> 00:35:09,176
- เอาล่ะ.
- อาจจะไม่.

525
00:35:09,309 --> 00:35:10,745
(หัวเราะ) เอาล่ะ

526
00:35:10,878 --> 00:35:14,015
(หัวเราะ) มันบอกว่าเขาอาจจะ
ขึ้นมาในสุดสัปดาห์นั้น

527
00:35:14,147 --> 00:35:16,084
และมารับฉัน
และพาฉันไปตั้งแคมป์

528
00:35:17,184 --> 00:35:20,120
- คุณเจอมันในถังขยะเหรอ?
- ใช่. แม่ของฉันโยนมันออกไป

529
00:35:21,022 --> 00:35:23,524
เธอรู้ว่าเขาไม่ตาม
ผ่านเรื่องไร้สาระแบบนั้น

530
00:35:23,658 --> 00:35:25,593
เธอไม่ต้องการฉัน
รู้สึกแย่ ดังนั้น...

531
00:35:27,095 --> 00:35:28,796
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้า

532
00:35:29,296 --> 00:35:31,633
ฉันเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
แล้วใครล่ะที่ใส่ใจ?

533
00:35:32,033 --> 00:35:35,268
คุณจะเรียนรู้อะไรถ้าคุณแล้ว
รู้ว่าคุณไม่สามารถไว้วางใจเขาได้?

534
00:35:36,971 --> 00:35:38,438
ไม่ ไม่ใช่เขา เพศสัมพันธ์เขา

535
00:35:38,573 --> 00:35:40,975
ไม่ โคตรเธอเลย
ฉันกำลังพูดถึงเธอ

536
00:35:41,609 --> 00:35:44,512
ฉันเรียนรู้ว่าฉันด้วย
ไม่สามารถเชื่อใจแม่ของฉันได้เช่นกัน

537
00:35:46,179 --> 00:35:47,749
ฉันไม่รู้ ทุกคนโกหก

538
00:35:49,383 --> 00:35:51,351
โดยเฉพาะกับตัวเอง

539
00:35:51,986 --> 00:35:54,254
ไม่มีการโกหกใดน่าเชื่อถือมากขึ้น

540
00:35:54,388 --> 00:35:56,256
กว่าอันนั้น
ที่เราบอกตัวเอง

541
00:35:56,991 --> 00:35:59,927
และถ้าคุณรู้วิธี
มีใครบางคนโกหกตัวเอง

542
00:36:00,494 --> 00:36:01,863
นั่นคือพลัง

543
00:36:03,330 --> 00:36:05,767
คุณสามารถทำนายได้
ในแบบที่...

544
00:36:06,634 --> 00:36:08,136
พวกเขาไม่เข้าใจด้วยซ้ำ

545
00:36:08,803 --> 00:36:12,406
แล้วคุณชอบแบบนั้นเหรอ?
คุณชอบอำนาจ?

546
00:36:13,941 --> 00:36:15,242
ฉันชอบการควบคุม

547
00:36:17,277 --> 00:36:18,813
คุณอยากเดิมพันกับฉันไหม?

548
00:36:20,748 --> 00:36:22,016
ฉันอยากจะเดิมพันไหม
กับคุณ?

549
00:36:22,150 --> 00:36:23,551
ใช่.

550
00:36:23,685 --> 00:36:25,218
- ฉันจะทำทุกอย่างกับคุณ.
- (แคโรไลน์หัวเราะ)

551
00:36:25,352 --> 00:36:28,455
- ฉันจะเดิมพันกับคุณ
- (หัวเราะคิกคัก) เอาล่ะ เอ่อขอโทษ?

552
00:36:28,589 --> 00:36:30,424
- คุณมีแก้วไพน์ไหม?
- บาร์เทนเดอร์: อ๋อ

553
00:36:30,558 --> 00:36:32,359
แน่นอนคุณทำ (หัวเราะเบา ๆ)

554
00:36:32,492 --> 00:36:34,796
ฉันขอ PBR สามไพน์ได้ไหม

555
00:36:34,929 --> 00:36:37,364
และวิสกี้สามช็อต
ได้โปรด?

556
00:36:38,099 --> 00:36:41,102
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- (หัวเราะคิกคัก) คุณจะเห็น

557
00:36:41,736 --> 00:36:46,874
สมบูรณ์แบบ. คุณสามารถใส่
นั่นบนแท็บของฉัน ตกลง.

558
00:36:48,308 --> 00:36:49,309
นี่คืออะไร?

559
00:36:49,711 --> 00:36:52,714
เอาล่ะฉันเดิมพัน
คุณฉันดื่มเบียร์สามขวดเสร็จแล้ว

560
00:36:53,114 --> 00:36:54,615
ก่อนที่คุณจะยิงสามนัดเสร็จ

561
00:36:54,749 --> 00:36:56,718
- คุณพนันได้เลยว่าคุณจะเสร็จแล้ว...
- เบียร์สามขวด

562
00:36:56,851 --> 00:36:58,553
ก่อนที่ฉันจะยิงสามนัดเสร็จ
วิสกี้เหรอ?

563
00:36:58,686 --> 00:37:00,555
ถูกต้องแล้ว อืม

564
00:37:01,354 --> 00:37:02,657
คุณต้องการเดิมพันเท่าไหร่?

565
00:37:03,390 --> 00:37:06,928
- สิบเหรียญ
- สิบ เชี่ยเอ้ย

566
00:37:07,061 --> 00:37:08,261
(แคโรไลน์หัวเราะ)

567
00:37:08,395 --> 00:37:10,198
เอาล่ะ.
- อืม โอเค คุณพร้อมหรือยัง?

568
00:37:10,330 --> 00:37:11,733
- อืม
- โอ้สิ่งหนึ่งก่อน

569
00:37:11,866 --> 00:37:14,401
เราไม่สามารถสัมผัสได้
แว่นตาของกันและกัน

570
00:37:14,535 --> 00:37:18,206
เพราะฉันไม่ต้องการคุณ
วิ่งออกไปพร้อมกับเบียร์ของฉัน

571
00:37:18,673 --> 00:37:20,942
- (หัวเราะ) ใช่.
- เอาล่ะไป

572
00:37:26,047 --> 00:37:26,948
โอลิเวอร์: อืม.

573
00:37:28,281 --> 00:37:29,684
ที่รัก ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้

574
00:37:29,817 --> 00:37:31,652
เป็นไปได้อย่างไร
คิดว่าคุณจะเอาชนะฉันเหรอ?

575
00:37:31,786 --> 00:37:32,887
(อึก)

576
00:37:34,222 --> 00:37:36,824
แบบนี้.. ใช่.

577
00:37:37,658 --> 00:37:40,494
อ่า! คุณไม่สามารถสัมผัสแก้วของฉันได้
จำได้ไหม? (เม้มริมฝีปาก)

578
00:37:41,963 --> 00:37:43,296
(แคโรไลน์หัวเราะ)

579
00:37:44,532 --> 00:37:46,200
ตอนนี้คุณรู้สึกควบคุมได้แล้วใช่ไหม?

580
00:37:46,333 --> 00:37:47,334
- มม.
- ฮะ?

581
00:37:47,467 --> 00:37:48,401
- มม.
- อืม?

582
00:37:48,536 --> 00:37:49,704
คุณคิดว่าคุณฉลาดเหรอ?

583
00:37:49,837 --> 00:37:51,139
- ฉันรู้ว่าฉันเป็น
- คุณรู้ว่าคุณฉลาด?

584
00:37:51,271 --> 00:37:53,241
- ใช่.
- คุณคิดว่าคุณฉลาดเหรอ?

585
00:37:53,373 --> 00:37:54,909
อะไรทำให้คุณคิด
คุณฉลาดมากเหรอ?

586
00:37:55,042 --> 00:37:56,343
- มม.
- อืม?

587
00:37:59,514 --> 00:38:00,748
เพราะ...

588
00:38:03,483 --> 00:38:06,353
♪ (เพลงบลูส์) ♪

589
00:38:08,890 --> 00:38:09,991
(หัวเราะเบา ๆ)

590
00:38:18,566 --> 00:38:19,534
ฉันมีความคิด

591
00:38:19,667 --> 00:38:21,803
(เสียงระฆังข้ามระดับ)

592
00:38:21,936 --> 00:38:26,373
ผู้ประกาศ: <i>ผู้โดยสารโปรดทราบ</i>
<i>เรียกขึ้นรถไฟสาย 1509</i>

593
00:38:31,411 --> 00:38:33,380
<i>♪ มีค้อนหนักสองตัน ♪</i>

594
00:38:34,782 --> 00:38:36,818
<i>♪ โดนตีด้วยปอนด์ ♪</i>

595
00:38:38,019 --> 00:38:40,221
<i>♪ ฉันเป็นคนทำงานหนัก</i>
<i>คนขับ ♪</i>

596
00:38:41,388 --> 00:38:43,825
<i>♪ แข็งหกฟุต</i>
<i>จากพื้นดิน ♪</i>

597
00:38:56,270 --> 00:38:57,972
<i>♪ เมื่อฉันเป็นนักเรียน ♪</i>

598
00:38:58,438 --> 00:39:00,308
โอ้พระเจ้า.
โอ้พระเจ้า.

599
00:39:00,440 --> 00:39:01,576
- ฉันขอโทษ.
- ฉันสบายดี.

600
00:39:01,709 --> 00:39:02,877
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

601
00:39:03,010 --> 00:39:04,245
- คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร?
- ใช่.

602
00:39:04,377 --> 00:39:05,713
คุณหวาน. ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ

603
00:39:05,847 --> 00:39:07,114
ขอบคุณ

604
00:39:07,248 --> 00:39:08,850
<i>♪ ฉันแค่เป็นคนทำงานหนัก</i>
<i>คนขับ ♪</i>

605
00:39:16,224 --> 00:39:19,227
ผู้ประกาศ: <i>ผู้โดยสารโปรดทราบ</i>
<i>นี่คือการโทรขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย</i>

606
00:39:20,127 --> 00:39:25,533
(ผู้ประกาศพูด.
ไม่ชัดเจน)

607
00:39:42,016 --> 00:39:44,719
- โอลิเวอร์: ขอโทษ. คุณเฮนรี่?
- อืม?

608
00:39:44,852 --> 00:39:47,021
คุณคือวิลเลียม เฮนรี่ใช่ไหม?

609
00:39:47,154 --> 00:39:50,057
- นี่เป็นของคุณโดยบังเอิญเหรอ?
- ใช่. คุณเป็นยังไงบ้าง...

610
00:39:50,691 --> 00:39:53,460
ฉันพบมันกลับมาที่ชานชาลา

611
00:39:53,928 --> 00:39:55,963
ฉันเอาบัตรประจำตัวของคุณออกไปแล้ว
ดูว่าฉันจะหาคุณเจอไหม

612
00:39:56,097 --> 00:39:58,733
- เอ้ย สาปมัน
- มีเงินไปไหม?

613
00:39:58,866 --> 00:40:01,068
ใช่. และบัตรธนาคารของฉัน

614
00:40:02,670 --> 00:40:04,138
ฉันพบมันเช่นนั้น
ฉันสัญญากับคุณ

615
00:40:04,272 --> 00:40:06,274
ไม่ ไม่ ไม่ แน่นอน.
ฉันคงจะทิ้งมันไปอย่างใด

616
00:40:06,406 --> 00:40:09,377
และมีคนเอาเงินไป
ก่อนที่คุณจะพบมัน

617
00:40:09,510 --> 00:40:10,912
ใช่. ฉันเสียใจ.

618
00:40:11,045 --> 00:40:13,381
ใช้ได้. ขอบคุณ
ที่จะนำมันกลับมาหาฉัน

619
00:40:13,514 --> 00:40:15,950
ใช่แน่นอน แน่นอน.

620
00:40:16,083 --> 00:40:17,618
(ถอนหายใจ)

621
00:40:20,487 --> 00:40:23,758
คุณเฮนรี่ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ฉันถามว่าคุณฝากธนาคารกับใคร?

622
00:40:25,526 --> 00:40:27,061
ผู้บุกเบิกภาคใต้ ทำไม

623
00:40:27,194 --> 00:40:29,597
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเตือนคุณ แต่...

624
00:40:30,831 --> 00:40:33,000
คุณรู้ไหม ฉันทำงานธนาคาร
ฉันอยู่ที่คาร์ดอฟแล้ว

625
00:40:33,134 --> 00:40:34,769
แต่ฉันบังเอิญรู้เรื่องนี้
ผู้บุกเบิกภาคใต้

626
00:40:34,902 --> 00:40:37,672
เพิ่งเป็นเป้าหมาย
ของนักล้วงกระเป๋ามากมาย

627
00:40:37,805 --> 00:40:39,540
- และโจรกรรมข้อมูลประจำตัว
- ไม่นะ.

628
00:40:39,674 --> 00:40:41,909
เห็นได้ชัดว่ามี
ข้อบกพร่องกับบัตรธนาคาร

629
00:40:42,043 --> 00:40:43,511
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำ
กับคอมพิวเตอร์

630
00:40:43,644 --> 00:40:45,780
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณพูด
คุณทำมันหล่น

631
00:40:46,479 --> 00:40:47,715
แต่ถ้าคุณคิดว่ามันมีคู่

632
00:40:47,848 --> 00:40:50,017
โอกาสนั้น
คุณตกเป็นเป้าหมาย

633
00:40:50,151 --> 00:40:53,120
ฉันชนเข้ากับใครคนหนึ่ง
หญิงสาวคนหนึ่ง

634
00:40:53,554 --> 00:40:55,990
(ถอนหายใจ) เธอชน
เข้ามาหาฉัน

635
00:40:58,092 --> 00:41:00,828
ใช่. ฉันจะโทร
โดยเร็วที่สุด

636
00:41:01,862 --> 00:41:03,364
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่น

637
00:41:03,496 --> 00:41:05,199
เขาบอกผมว่าโจรคนนั้น
รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

638
00:41:05,333 --> 00:41:07,068
พวกเขาสามารถล้างบัญชีได้
ภายในสามชั่วโมง

639
00:41:07,201 --> 00:41:09,103
- โอ้พระเจ้า
- นานขนาดนั้นเลยเหรอ.

640
00:41:09,236 --> 00:41:11,372
อย่างที่มันจะพาคุณไป
เพื่อรับแผนกฉ้อโกง

641
00:41:11,505 --> 00:41:12,673
บนโทรศัพท์

642
00:41:14,742 --> 00:41:16,577
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?

643
00:41:17,445 --> 00:41:18,579
(น้ำแข็งแสนยานุภาพ)

644
00:41:18,713 --> 00:41:20,781
โอเค เยี่ยมเลย
ใช่ ฉันจะบอกเขา

645
00:41:21,782 --> 00:41:24,552
ขอบคุณสกอตต์
ใช่ เราจะถือ

646
00:41:24,986 --> 00:41:26,887
โอเค พวกเขาจะ
เชื่อมต่อคุณกับผู้จัดการ

647
00:41:27,021 --> 00:41:29,790
- ที่แผนกรักษาความปลอดภัย.
- โอ้ โล่งใจจังเลย

648
00:41:30,424 --> 00:41:31,559
คุณหิวไหม?

649
00:41:31,692 --> 00:41:32,960
- โอ้.
- คุณไม่มีเงินสดเลย

650
00:41:33,094 --> 00:41:34,695
ขออนุญาต. เราจะได้ก
คลับแซนวิช...

651
00:41:34,829 --> 00:41:36,330
- ไม่ จริงๆ ฉัน...
- คุณคิดอย่างไร? เครื่องดื่ม?

652
00:41:36,464 --> 00:41:40,067
- มาร์ตินี่ส่อเสียดตัวน้อยเหรอ?
- ใช่แล้ว... ล้าสมัย

653
00:41:40,201 --> 00:41:43,237
ล้าสมัย. ไปแล้ว.
คนดี. คนดี.

654
00:41:44,138 --> 00:41:46,741
ตอนนี้ฟังฉันเข้าใจ
ออกที่ป้ายถัดไป

655
00:41:47,274 --> 00:41:48,309
ฉันอยากให้คุณเอาสิ่งนี้

656
00:41:48,442 --> 00:41:49,744
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้...

657
00:41:49,877 --> 00:41:51,946
ใช่ ได้โปรด ได้โปรด
กรุณารับมัน

658
00:41:52,079 --> 00:41:54,348
เอาล่ะ? คุณกำลังเดินทาง
คุณไม่สามารถเดินทางได้โดยไม่มีเงินสด

659
00:41:54,482 --> 00:41:58,219
ครั้งต่อไปอาจจะพิจารณา
บัญชีคาร์ดอฟฟ์

660
00:41:58,352 --> 00:42:00,154
(หัวเราะเบา ๆ ) ฉันจะ. ขอบคุณ

661
00:42:00,287 --> 00:42:01,989
- ขอบคุณมาก.
- ผู้หญิง: <i>นี่คือคุณเฮนรี่ใช่ไหม</i>

662
00:42:02,123 --> 00:42:05,292
ใช่ ใช่แล้ว ใช่แล้ว
ใช่. ใช่สวัสดี

663
00:42:05,426 --> 00:42:06,694
สวัสดีตอนบ่ายคุณเฮนรี่

664
00:42:06,827 --> 00:42:08,529
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับ
ประสบการณ์ของคุณวันนี้

665
00:42:08,662 --> 00:42:11,799
ก่อนที่เราจะเริ่มต้นฉันจะ
จำเป็นต้องยืนยันตัวตนของคุณ

666
00:42:11,932 --> 00:42:14,235
คุณช่วยยืนยันให้ฉันหน่อยได้ไหม
หมายเลขประกันสังคมของคุณ

667
00:42:14,368 --> 00:42:15,504
และนามสกุลเดิมของแม่เหรอ?

668
00:42:15,636 --> 00:42:17,872
(นายเฮนรี่
พูดไม่ชัด)

669
00:42:20,074 --> 00:42:24,011
...เจ็ด แปด 900
และ 10,000 ดอลลาร์

670
00:42:24,412 --> 00:42:27,248
มีอะไรอีกไหมที่ฉันสามารถทำได้
ช่วยคุณในวันนี้คุณเฮนรี่?

671
00:42:27,381 --> 00:42:29,984
ไม่. นั่นจะทำมัน

672
00:42:36,525 --> 00:42:38,459
(รถไฟซูม)

673
00:42:38,859 --> 00:42:40,761
<i>♪ เมื่อฉันเป็นนักเรียน ♪</i>

674
00:42:41,929 --> 00:42:44,265
<i>♪ ครูบอกว่าเรียนหนัก</i>
<i>เท่าที่จะทำได้ ♪</i>

675
00:42:45,633 --> 00:42:47,635
<i>♪ มันไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย ♪</i>

676
00:42:49,036 --> 00:42:51,338
<i>♪ ฉันแค่เป็นคนทำงานหนัก</i>
<i>คนขับ ♪</i>

677
00:42:54,341 --> 00:42:56,944
(คราง)

678
00:43:03,984 --> 00:43:05,286
- โอลิเวอร์?
- ใช่?

679
00:43:05,419 --> 00:43:08,355
พระเจ้า ฉันไม่เคยรู้สึกเลย
เช่นนี้มาก่อน

680
00:43:09,690 --> 00:43:14,495
ฉันอยากให้มันดำเนินต่อไป
(คราง)

681
00:43:14,628 --> 00:43:16,097
ฉันอยากทำมากกว่านี้

682
00:43:17,064 --> 00:43:19,100
โอลิเวอร์:เราไปกันได้แล้ว
เท่าที่คุณต้องการ

683
00:43:21,235 --> 00:43:23,604
- เราสามารถสร้างความท้าทายที่ใหญ่กว่าได้
- มม.

684
00:43:26,841 --> 00:43:29,376
(คราง)

685
00:43:29,511 --> 00:43:31,178
แล้วธนาคารล่ะ?

686
00:43:33,647 --> 00:43:35,816
(หัวเราะเบา ๆ)

687
00:43:40,287 --> 00:43:40,988
(คราง)

688
00:43:41,122 --> 00:43:44,191
♪ (ดนตรีที่น่าสงสัย) ♪

689
00:43:47,161 --> 00:43:50,764
โอเค นี่คือรถ
เราออกจากธนาคารเข้า

690
00:43:50,898 --> 00:43:52,333
นี่คือรถ
เราออกจากเมืองเข้าไป

691
00:43:52,466 --> 00:43:54,034
คนเห็นเราจากไป
ธนาคารในนี้

692
00:43:54,168 --> 00:43:56,403
รถออกไป
211 ณ สถานที่แห่งนี้.

693
00:43:56,538 --> 00:43:59,406
ขับรถสีดำมีใบอนุญาต
เลขทะเบียน บลา บลา บลา

694
00:43:59,541 --> 00:44:02,076
สองนาทีต่อมา
เราอยู่ที่นี่ คุณได้รับมัน?

695
00:44:02,209 --> 00:44:04,979
- เข้าใจแล้ว.
- คุณทิ้งทุกอย่างไว้ที่นี่

696
00:44:05,412 --> 00:44:08,149
สิ่งเดียวที่เรานำมาด้วย
เราไปที่ธนาคารเป็นถุงเปล่า

697
00:44:08,282 --> 00:44:11,485
ทุกสิ่งทุกอย่างยังคงอยู่
ในรถคันที่สอง ใช่?

698
00:44:11,620 --> 00:44:13,020
- ใช่.
- คุณประหม่าเหรอ?

699
00:44:13,154 --> 00:44:14,688
- ไม่
- คุณไม่กังวล

700
00:44:14,822 --> 00:44:15,923
คุณหรือไม่?

701
00:44:21,162 --> 00:44:23,164
- (หัวเราะ)
-เอาล่ะ เรามาทำกันเถอะ

702
00:44:53,595 --> 00:44:56,397
♪ (เพลงจังหวะ) ♪

703
00:45:00,868 --> 00:45:02,336
โอลิเวอร์:
<i>มันเหมือนกับที่คุณจินตนาการ</i>

704
00:45:02,803 --> 00:45:04,371
<i>คุณจะเดินเข้าไป</i>

705
00:45:04,506 --> 00:45:05,973
<i>ยกปืนของคุณขึ้นไปในอากาศ</i>
<i>แล้วคุณจะตะโกน...</i>

706
00:45:06,106 --> 00:45:07,841
ทุกคนใจเย็นๆ นะ

707
00:45:08,677 --> 00:45:09,810
นี่คือการปล้น

708
00:45:09,944 --> 00:45:11,178
คุณจับตาดูฝูงชน

709
00:45:11,312 --> 00:45:12,980
คุณมุ่งหน้าตรงไป
เคาน์เตอร์

710
00:45:13,113 --> 00:45:14,949
ผู้บอกที่อยู่ไกลที่สุดก่อน
หกสิบวินาที คุณออกไปแล้ว

711
00:45:15,082 --> 00:45:16,685
คุณ ย้าย ย้าย ย้าย

712
00:45:16,817 --> 00:45:19,987
เอาล่ะ ฉันต้องการให้คุณกรอก
เรื่องนี้ขึ้นและผ่านมันไปอย่างรวดเร็ว

713
00:45:20,120 --> 00:45:22,356
คุณได้สองงาน
การควบคุมฝูงชน

714
00:45:22,489 --> 00:45:24,425
แคโรไลน์: ลงไป
ฉันบอกให้ลงไป

715
00:45:24,559 --> 00:45:25,660
และการผลิตปศุสัตว์

716
00:45:25,793 --> 00:45:27,161
เติมแล้วผ่าน เติมแล้วผ่าน

717
00:45:27,294 --> 00:45:30,364
ทุกคนยกมือขึ้น
ในอากาศ เติมแล้วผ่าน.

718
00:45:30,497 --> 00:45:32,567
ใช่แล้ว คุณไปที่นั่นเถอะ
ไปไปไป

719
00:45:32,701 --> 00:45:33,867
Oliver: สองงานของคุณคืออะไร?

720
00:45:34,001 --> 00:45:35,803
- อย่า.
- สองงานของคุณคืออะไร?

721
00:45:35,936 --> 00:45:37,871
โอลิเวอร์ ฉันจำได้
สองสิ่งที่โคตร

722
00:45:39,807 --> 00:45:41,308
เฮ้ ทุกอย่างจะโอเค

723
00:45:41,442 --> 00:45:43,811
เพียงแค่คุณต้องรีบมัน
รวดเร็วจริงๆ

724
00:45:43,944 --> 00:45:45,746
ฉันจะคอยฟัง
ทางวิทยุตำรวจ

725
00:45:46,313 --> 00:45:50,084
ทันทีที่สายไป
ฉันบีบแตรของฉัน โอเค?

726
00:45:50,217 --> 00:45:51,752
การจัดส่ง: <i>แนะนำทุกหน่วย</i>

727
00:45:51,885 --> 00:45:54,488
<i>ทุกหน่วยโปรดทราบ</i>
<i>เป็นไปได้ 211 อยู่ระหว่างดำเนินการ</i>

728
00:45:55,389 --> 00:45:57,191
(เสียงแตร)

729
00:46:07,736 --> 00:46:10,070
(ยางกรี๊ด)

730
00:46:10,204 --> 00:46:12,139
อึศักดิ์สิทธิ์ (หอบ)

731
00:46:13,073 --> 00:46:14,542
- โอลิเวอร์: คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

732
00:46:14,676 --> 00:46:18,412
- มันง่ายใช่มั้ย?
- แคโรไลน์: ใช่. เอ่อฮะ

733
00:46:18,879 --> 00:46:20,381
คุณทำอะไรผิด?

734
00:46:21,115 --> 00:46:22,449
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

735
00:46:22,584 --> 00:46:24,118
- ฉันคิดว่าคุณทำ
- คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

736
00:46:24,251 --> 00:46:26,287
ดังนั้นคุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

737
00:46:26,420 --> 00:46:27,454
เงินอยู่ที่ไหน?

738
00:46:36,564 --> 00:46:37,599
เชี่ยเอ้ย

739
00:46:37,998 --> 00:46:40,301
(โอลิเวอร์หัวเราะ)

740
00:46:41,569 --> 00:46:43,003
เราจะได้มันในครั้งต่อไป

741
00:46:44,706 --> 00:46:46,373
♪ (การเล่นคันทรี่ร็อค) ♪

742
00:47:04,425 --> 00:47:07,127
<i>♪ ไฟถนน</i>
<i>เลียบทางหลวง ♪</i>

743
00:47:08,429 --> 00:47:11,031
<i>♪ ขว้างเงาในความมืด ♪</i>

744
00:47:12,600 --> 00:47:15,537
<i>♪ และความทรงจำ</i>
<i>หมุนต่อไป ♪</i>

745
00:47:16,103 --> 00:47:17,171
ขอบคุณ.

746
00:47:18,472 --> 00:47:22,309
ทุกคนจงฟัง!
นี่คือการปล้น

747
00:47:24,211 --> 00:47:26,548
เก็บมือของคุณไว้
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้

748
00:47:27,948 --> 00:47:29,450
ย้ายมันย้ายมัน เอาล่ะ.

749
00:47:29,584 --> 00:47:31,720
ฉันต้องการให้คุณกรอกสิ่งนี้
ลุกขึ้นและผ่านมันไปอย่างรวดเร็ว

750
00:47:31,852 --> 00:47:35,222
เติมแล้วผ่าน เติมแล้วผ่าน
มาเร็ว. เปิดลิ้นชักนั้น

751
00:47:36,758 --> 00:47:38,158
รีบหน่อยสิ!

752
00:47:39,126 --> 00:47:41,395
เฮ้ คุกเข่าลง!
อย่ามองมาที่ฉัน!

753
00:47:43,197 --> 00:47:45,199
การจัดส่ง: <i>แนะนำทุกหน่วย</i>

754
00:47:45,700 --> 00:47:47,234
(เสียงแตร)

755
00:47:48,502 --> 00:47:52,306
<i>♪ พูดคำนั้น</i>
<i>และฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ ♪</i>

756
00:47:53,207 --> 00:47:58,045
<i>♪ ที่รัก ฉันจะเป็น</i>
<i>ร่มชูชีพของคุณ ♪</i>

757
00:48:06,153 --> 00:48:09,156
<i>♪ มีเพลงหนึ่ง</i>
<i>ที่ฉันจำได้ ♪</i>

758
00:48:10,491 --> 00:48:12,960
<i>♪ ฉันไม่เคยเรียนรู้ที่จะเล่น ♪</i>

759
00:48:14,495 --> 00:48:17,097
<i>♪ และตลอดชีวิต</i>
<i>คำที่ถูกลืม ♪</i>

760
00:48:17,498 --> 00:48:20,835
ทุกคนใจเย็นๆ นะ
และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

761
00:48:20,968 --> 00:48:22,936
ฉันจะเป็นผมของคุณ
ในเวลาไม่นาน

762
00:48:24,739 --> 00:48:26,073
มาเลยย้าย!

763
00:48:26,206 --> 00:48:28,075
เติมแล้วผ่าน! เติมแล้วผ่าน.
ไปแล้ว.

764
00:48:29,711 --> 00:48:31,646
รีบ รีบ รีบ! ด่วนเลย เฮ้

765
00:48:34,348 --> 00:48:36,551
มาเลย มาเลย มา
ออน, เร็ว, เร็ว, เร็ว!

766
00:48:37,084 --> 00:48:39,153
ไปแล้ว. ไปแล้ว.

767
00:48:40,254 --> 00:48:41,388
(แคโรไลน์หัวเราะ)

768
00:48:41,955 --> 00:48:44,759
<i>♪ พูดคำนั้น</i>
<i>และฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ ♪</i>

769
00:48:44,893 --> 00:48:45,993
(แคโรไลน์ตะโกน)

770
00:48:46,427 --> 00:48:51,165
<i>♪ ที่รัก ฉันจะเป็น</i>
<i>ร่มชูชีพของคุณ ♪</i>

771
00:48:57,271 --> 00:49:00,642
- ใช่.
- <i>♪ ร่มชูชีพ ♪</i>

772
00:49:00,775 --> 00:49:02,075
(กระสุนปืน)

773
00:49:23,798 --> 00:49:26,568
(เสียงโทรศัพท์)

774
00:49:29,604 --> 00:49:31,438
แฮงค์: <i>คุณไปถึงแฮงค์แล้ว</i>
<i>และแคโรไลน์</i>

775
00:49:31,573 --> 00:49:33,908
<i>ฝากข้อความ</i>
<i>เมื่อมีเสียงบี๊บ ตอนนี้อะไร?</i>

776
00:49:34,041 --> 00:49:35,810
แคโรไลน์: <i>ตอนนี้คุณ</i>
<i>กดปุ่มนั้นเลยพ่อ</i>

777
00:49:35,944 --> 00:49:37,344
แฮงค์: <i>ที่ไหน? ที่นี่?</i>

778
00:49:37,478 --> 00:49:39,012
- แคโรไลน์: <i>อืมม.</i>
- แฮงค์: <i>โอ้... สวัสดี?</i>

779
00:49:39,146 --> 00:49:41,181
ขอโทษครับคุณผู้หญิง ฉัน
ขอโทษที่รบกวนคุณ

780
00:49:41,315 --> 00:49:42,584
ฉันแค่สำรวจพื้นที่

781
00:49:42,717 --> 00:49:44,819
ถามคนดูว่าเคยเห็นหรือเปล่า
ผู้หญิงคนนี้

782
00:49:45,452 --> 00:49:47,321
- เธอดูคุ้นเคยกับคุณเหรอ?
- แฮงค์: <i>สวัสดี?</i>

783
00:49:47,454 --> 00:49:49,389
นี่ผู้หญิงในหรอ.
ข่าวปล้นธนาคาร?

784
00:49:49,524 --> 00:49:51,626
- แฮงค์: <i>แคโรไลน์ นั่นคือคุณใช่ไหม?</i>
- เจ้าหน้าที่ : ครับคุณผู้หญิง

785
00:49:51,759 --> 00:49:54,027
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
เธออาจจะอยู่ในพื้นที่นั้น

786
00:49:54,161 --> 00:49:56,865
ผู้หญิง: โอ้พระเจ้า
เธอเป็นอันตรายหรือไม่?

787
00:49:57,364 --> 00:49:59,734
เราเชื่อเช่นนั้นมาก

788
00:50:00,568 --> 00:50:01,870
สวัสดีคุณผู้หญิง

789
00:50:02,035 --> 00:50:03,638
แคโรไลน์: <i>ทุกคนใจเย็นไว้!</i>
<i>นี่คือการปล้น!</i>

790
00:50:03,771 --> 00:50:06,306
เติมแล้วผ่าน เติมแล้วผ่าน
มาเลย

791
00:50:06,440 --> 00:50:08,208
เติมแล้วผ่าน เติมแล้วผ่าน

792
00:50:08,342 --> 00:50:10,077
มาเลยคุณผู้หญิง
ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน

793
00:50:10,210 --> 00:50:12,647
- สาว: พ่อ!
- ฉันบอกว่าอย่าขยับ!

794
00:50:12,780 --> 00:50:14,081
- ใช้ได้.

795
00:50:15,550 --> 00:50:18,520
♪ (เพลงเศร้า) ♪

796
00:50:18,653 --> 00:50:22,724
พ่อ : เข้าใจแล้วที่รัก
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ที่รัก ฉันเข้าใจคุณแล้ว

797
00:50:23,958 --> 00:50:25,860
(เสียงแตร)

798
00:50:25,994 --> 00:50:27,427
(ยางกรี๊ด)

799
00:50:28,796 --> 00:50:32,634
ไปกันเลย ตำรวจเป็นเวลา 30 วินาที
ข้างหลังเรา เราต้องไปแล้ว

800
00:50:35,369 --> 00:50:36,738
คุณต้องฟังเสียงแตร

801
00:50:37,672 --> 00:50:39,306
รถคุณต้องฟัง
สำหรับแตร

802
00:50:39,439 --> 00:50:41,375
ให้ตายเถอะ ฉันออกไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

803
00:50:44,712 --> 00:50:46,014
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

804
00:50:46,146 --> 00:50:47,815
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

805
00:50:47,949 --> 00:50:50,685
<i>ประสบการณ์ที่เจ็บปวดในวันนี้</i>
<i>สำหรับผู้พักอาศัยในสเตทสโบโร</i>

806
00:50:50,818 --> 00:50:53,688
<i>หลังจากการปล้นที่นี่</i>
<i>11 โมงเช้านี้</i>

807
00:50:53,821 --> 00:50:55,289
<i>มันเกิดขึ้นภายในสาขา</i>

808
00:50:55,422 --> 00:50:58,125
<i>ของธนาคารออมสินดาร์โรว์</i>
<i>บนถนนแจ็กสันบูเลอวาร์ด</i>

809
00:50:58,258 --> 00:51:00,360
<i>เจ้าหน้าที่กำลังผูกมัด</i>
<i>เหตุการณ์</i>

810
00:51:00,494 --> 00:51:02,195
<i>ถึงผู้หญิงที่ไม่ปรากฏชื่อ</i>

811
00:51:02,329 --> 00:51:05,767
<i>ที่กำลังทำสิ่งที่คล้ายกัน</i>
<i>อาชญากรรมทั่วภาคใต้</i>

812
00:51:05,900 --> 00:51:07,802
<i>เร็วเข้า! เฮ้ ฉันบอกว่าอย่า...</i>

813
00:51:20,014 --> 00:51:21,481
(เคาะประตู)

814
00:51:22,449 --> 00:51:24,752
- (ฝักบัวกำลังไหล)
- (เคาะประตู)

815
00:51:27,722 --> 00:51:28,656
เข้ามาเลย

816
00:51:35,930 --> 00:51:37,065
โอลิเวอร์: นั่นมื้อเช้าเหรอ?

817
00:51:37,197 --> 00:51:38,700
- ใช่.
- โอลิเวอร์: อย่าลืมทิปนะ

818
00:51:38,833 --> 00:51:39,901
โอ้ใช่.

819
00:51:40,500 --> 00:51:42,235
- กระดาษ?
- นั่นคืออะไร?

820
00:51:42,704 --> 00:51:45,540
- คุณต้องการหนังสือพิมพ์ไหม?
- โอ้ใช่ แน่นอน.

821
00:51:53,347 --> 00:51:54,247
(ซิปรูด)

822
00:51:54,381 --> 00:51:57,250
♪ (เพลงเศร้า) ♪

823
00:52:26,748 --> 00:52:27,849
ไปแล้ว.

824
00:52:30,652 --> 00:52:31,653
ขอบคุณ

825
00:52:32,654 --> 00:52:33,554
รอ.

826
00:52:35,957 --> 00:52:37,125
ว่าไง?

827
00:52:37,290 --> 00:52:38,626
เขาเห็นกระเป๋าดัฟเฟิล
และวิกผม

828
00:52:39,259 --> 00:52:41,763
ฉันไม่ได้. ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

829
00:52:45,099 --> 00:52:46,299
(อู้อี้ตะโกน)

830
00:52:46,668 --> 00:52:48,770
เฮ้ ที่รัก ทำฉันหน่อยสิ
โปรดปราน ไปเอากระเป๋านั่นมาเหรอ?

831
00:52:49,570 --> 00:52:51,839
(พนักงานยกกระเป๋าดิ้นรน)

832
00:52:53,440 --> 00:52:55,275
โอลิเวอร์: (กระซิบ)
หุบปากไปเลย

833
00:52:57,545 --> 00:52:59,681
เจมี เบเซร์รา เหรอ?

834
00:53:00,380 --> 00:53:02,382
คุณไปตามเจมี่หรือเจมส์?

835
00:53:05,385 --> 00:53:06,486
เจมี่.

836
00:53:06,921 --> 00:53:07,889
เจมี่?

837
00:53:09,157 --> 00:53:12,259
ช่างแม่ง เอาล่ะ เจมี่

838
00:53:13,027 --> 00:53:14,829
- เหี้ย เหี้ย!
- อย่า.

839
00:53:17,197 --> 00:53:19,466
ได้โปรด ฉันไม่ได้ทำ
อะไรก็ได้เพื่อน! (เสียงครวญคราง)

840
00:53:19,600 --> 00:53:24,572
มองมาที่ฉัน ฉันต้องการให้คุณ
ดูสิ่งที่ฉันทำอยู่ โอเค?

841
00:53:26,040 --> 00:53:27,274
นี่คือหนึ่งพันดอลลาร์

842
00:53:27,742 --> 00:53:30,178
ฉันวางเงินหนึ่งพันดอลลาร์
ในกระเป๋าของคุณ

843
00:53:30,310 --> 00:53:34,649
เจมี เบเซร์รา,
DL หมายเลข 186N325

844
00:53:34,782 --> 00:53:37,417
ที่อยู่บ้าน
1632 นอร์ทเชอริแดนเลน

845
00:53:37,552 --> 00:53:38,953
อพาร์ทเมนต์หมายเลขสาม

846
00:53:39,319 --> 00:53:41,254
- อึศักดิ์สิทธิ์
- ตอนนี้ฉันมีทั้งหมดแล้ว

847
00:53:41,388 --> 00:53:42,857
ล็อคอยู่ที่นี่

848
00:53:44,025 --> 00:53:46,861
และถ้าฉันรู้เรื่องนี้
คุณบอกใครเกี่ยวกับ

849
00:53:46,994 --> 00:53:50,297
สิ่งที่คุณเห็นในนี้
ฉันจะมาที่บ้านของคุณ

850
00:53:50,430 --> 00:53:51,833
คุณเข้าใจฉันไหม?

851
00:53:52,399 --> 00:53:54,669
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยเพื่อน
ได้โปรด ได้โปรด

852
00:53:55,203 --> 00:53:57,905
หยุด. อย่าทำอย่างนั้น

853
00:53:58,472 --> 00:53:59,807
แค่บอกว่าใช่

854
00:54:00,307 --> 00:54:01,609
ใช่. ฉันเข้าใจ.

855
00:54:02,309 --> 00:54:04,411
เจมี่ มองมาที่ฉันสิ

856
00:54:06,614 --> 00:54:08,448
- และบอกว่าใช่
- ใช่.

857
00:54:10,017 --> 00:54:10,952
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจ

858
00:54:12,452 --> 00:54:13,688
อย่าขยับ.

859
00:54:15,056 --> 00:54:17,390
ไปกันเลย แพ็คขึ้น

860
00:54:18,226 --> 00:54:21,461
(ซิปรูด)

861
00:54:29,537 --> 00:54:30,772
ให้ตายเถอะ

862
00:54:30,905 --> 00:54:32,540
นั่นมันอะไรกัน?
นั่นมันไกลเกินไป

863
00:54:32,673 --> 00:54:34,474
ที่รัก คุณเกือบจะพูดแล้ว
ชื่อโคตรๆของฉันตรงนั้น

864
00:54:34,609 --> 00:54:37,612
- นั่นไกลเกินไป
- ดูสิ ฉันต้องการให้เขากลัว

865
00:54:38,613 --> 00:54:40,515
เอาล่ะฉันไม่ต้องการ
เขาเรียกรปภ

866
00:54:40,648 --> 00:54:42,315
ก่อนที่เราจะไปถึงล็อบบี้บ้าๆ

867
00:54:43,350 --> 00:54:45,753
ตกลง. คุณสามารถดึงมากกว่า?

868
00:54:45,887 --> 00:54:47,287
เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?

869
00:54:47,420 --> 00:54:48,923
ฉันจะป่วย.
คุณสามารถดึงมากกว่า?

870
00:54:49,657 --> 00:54:50,925
(ยางกรี๊ด)

871
00:54:59,700 --> 00:55:02,069
มันเป็นเพียงอะดรีนาลีน
คุณจะไม่เป็นไร

872
00:55:02,203 --> 00:55:04,337
(ยางกรี๊ด)

873
00:55:17,552 --> 00:55:19,887
(ประตูเปิดปิด)

874
00:55:21,522 --> 00:55:25,827
- (นกพิราบส่งเสียงร้อง)
- (ยานพาหนะกำลังซูม)

875
00:55:33,400 --> 00:55:34,735
(เสียงกระแทกประตู)

876
00:55:48,883 --> 00:55:49,817
ที่นี่.

877
00:55:52,385 --> 00:55:55,857
ดังนั้นเราจึงต้องจำชื่อ
การสะกดคำ ที่อยู่

878
00:55:55,990 --> 00:55:59,492
ตัวเลข DL สัญญาณโหราศาสตร์
อึทั้งหมดนั้น

879
00:55:59,894 --> 00:56:00,795
เอ่อฮะ

880
00:56:06,399 --> 00:56:07,602
ว่าไง?

881
00:56:11,339 --> 00:56:15,009
จะรู้ได้อย่างไรว่าเราดี.
คนทำหน้าไม่ดี...

882
00:56:16,611 --> 00:56:18,946
หรือคนเลวแกล้งทำเป็น
จะดีเหรอ?

883
00:56:29,023 --> 00:56:30,892
(โอลิเวอร์ถอนหายใจ)

884
00:56:37,798 --> 00:56:40,167
ฉันอยากไปเซาท์แคโรไลนา

885
00:56:46,207 --> 00:56:47,108
ตกลง.

886
00:56:49,644 --> 00:56:52,580
♪ (เพลงจังหวะ) ♪

887
00:56:54,515 --> 00:56:57,919
<i>♪ แม่น้ำสายนั้นในฤดูหนาว ♪</i>

888
00:56:58,252 --> 00:57:00,755
<i>♪ มันอาจทำให้ฉันรู้สึกแย่ได้ ♪</i>

889
00:57:01,822 --> 00:57:05,425
<i>♪ หักซี่โครงของฉัน และกินริมฝีปากของฉัน ♪</i>

890
00:57:05,693 --> 00:57:08,195
<i>♪ มันก็เพียงพอแล้ว ♪</i>

891
00:57:08,329 --> 00:57:11,365
<i>♪ คุณอยู่หรือเปล่า</i>
<i>ในเลนของคุณเอง ♪</i>

892
00:57:12,266 --> 00:57:15,102
<i>♪ คุณผ่านไปแล้ว</i>
<i>ในระดับที่สูงชัน ♪</i>

893
00:57:15,369 --> 00:57:17,905
<i>♪ อา ♪</i>

894
00:57:23,844 --> 00:57:27,048
<i>♪ ขับรถผ่านมินัม ♪</i>

895
00:57:27,782 --> 00:57:30,151
<i>♪ เมื่อพระจันทร์ขึ้น ♪</i>

896
00:57:31,052 --> 00:57:34,622
<i>♪ ฉันมองเห็นเธอ</i>
<i>ฉันมีไข้ ♪</i>

897
00:57:34,755 --> 00:57:37,792
<i>♪ ส่องสว่างด้วยปัญหาแห่งความรัก ♪</i>

898
00:57:37,925 --> 00:57:41,729
<i>♪ ฉันกำลังถามคำถาม</i>
<i>เธอพูดอะไร? ♪</i>

899
00:57:41,862 --> 00:57:47,068
<i>♪ เธอกำลังตอบอยู่ข้อหนึ่ง</i>
<i>จากเมื่อวาน ♪</i>

900
00:57:48,869 --> 00:57:54,308
<i>♪ กำลังพูด</i>
<i>"โชคลาภเข้าข้างคนกล้า" ♪</i>

901
00:57:54,742 --> 00:57:58,279
<i>♪ "และไกลบ้าน" ♪</i>

902
00:57:58,412 --> 00:58:02,083
<i>♪ อ่า อ่า ♪</i>

903
00:58:19,400 --> 00:58:20,701
(เครื่องยนต์ดับ)

904
00:58:23,904 --> 00:58:25,172
โอลิเวอร์: นี่เหรอ?

905
00:58:26,207 --> 00:58:27,108
ใช่.

906
00:58:34,448 --> 00:58:35,850
เฮ้.

907
00:58:38,185 --> 00:58:39,553
คุณอยากให้ฉันมาไหม?

908
00:58:41,589 --> 00:58:42,790
ไม่

909
00:58:44,725 --> 00:58:46,027
เพียงแค่อยู่ที่นี่

910
00:58:57,638 --> 00:58:58,806
ตกลง.

911
00:59:05,312 --> 00:59:06,914
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

912
00:59:47,688 --> 00:59:49,023
(ผู้ชายไอ)

913
00:59:50,559 --> 00:59:52,193
แคโรไลน์: เอ่อ ขอโทษครับท่าน?

914
00:59:52,827 --> 00:59:55,729
เอ่อคุณรู้
ถ้าเดโบราห์อาศัยอยู่ที่นี่?

915
00:59:58,065 --> 01:00:00,101
ใช่. นั่นคือบ้านของเด็บ

916
01:00:02,503 --> 01:00:04,271
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหนโดยบังเอิญ?

917
01:00:05,706 --> 01:00:08,109
(หัวเราะเบา ๆ ) ลองบาร์ไหม?

918
01:00:12,313 --> 01:00:13,948
ใช่. ไม่ เอ่อ...

919
01:00:14,882 --> 01:00:16,150
ขอบคุณ ฉันจะ.

920
01:00:17,785 --> 01:00:19,253
ตกลง.

921
01:00:27,461 --> 01:00:29,864
♪ (เล่นดนตรีร็อค) ♪

922
01:00:33,467 --> 01:00:38,072
<i>♪ จอห์นนี่บอกแม่ของเขา</i>
<i>"เฮ้ แม่ ฉันจะไปแล้ว" ♪</i>

923
01:00:39,373 --> 01:00:43,777
<i>♪ "ฉันจะทำครั้งใหญ่</i>
<i>สักวันหนึ่งจะต้องเป็นดาราใหญ่" ♪</i>

924
01:00:44,979 --> 01:00:49,518
<i>♪ แม่มาเปิดประตู</i>
<i>มีน้ำตาในดวงตาของเธอ ♪</i>

925
01:00:50,751 --> 01:00:55,823
<i>♪ จอห์นนี่พูดว่า "อย่าร้องไห้นะแม่</i>
<i>ยิ้มและโบกมือลา" ♪</i>

926
01:00:56,223 --> 01:00:59,260
ไม่ ไม่ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึง?

927
01:01:01,762 --> 01:01:03,297
คุณกำลังยืนอยู่อะไร
ออกไปเพื่อ?

928
01:01:03,430 --> 01:01:05,733
- เอาล่ะ ปิดประตูนั่นซะ
- ผู้ชาย: ฉันกำลังมองหาแจ็คสัน

929
01:01:05,866 --> 01:01:07,902
- เขามีของฉัน -
- ปิดประตูบ้าๆ แล้ว

930
01:01:08,035 --> 01:01:09,336
คุณปล่อยให้อากาศเย็นออกมา

931
01:01:09,470 --> 01:01:11,305
ผู้ชาย : ก็พอแล้ว
อากาศร้อนๆ กับคุณที่นี่

932
01:01:11,438 --> 01:01:15,242
ปิดเทอมแล้วปิดเลย
ประตูนั้น ริคกี้อยู่ไหนฮะ?

933
01:01:15,644 --> 01:01:17,278
- ผู้ชาย: ในอึ
- โอ้

934
01:01:17,745 --> 01:01:20,214
ลงจากกระป๋อง (หัวเราะเบา ๆ)

935
01:01:20,748 --> 01:01:22,149
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

936
01:01:24,251 --> 01:01:27,888
คริส...เจ้าบ้าของฉันอยู่ที่ไหน...

937
01:01:28,523 --> 01:01:30,157
คุณมีไฟแช็คไหมที่รัก?

938
01:01:30,559 --> 01:01:33,360
ฉันไม่สามารถหาของฉันใน
ลำต้นนี้ฉันพกติดตัว

939
01:01:33,494 --> 01:01:34,695
อืม...

940
01:01:36,497 --> 01:01:37,998
เอ่อ... โอ้

941
01:01:38,999 --> 01:01:42,303
เฮ้ คุณฉลาดใช่ไหมล่ะ?

942
01:01:42,870 --> 01:01:44,872
ดูว่าคุณสามารถเข้าถึงได้หรือไม่
ทะเบียนด้วย

943
01:01:45,005 --> 01:01:47,107
ให้ตายเถอะเด็บ
แกตะโกนใส่ฉันเลย

944
01:01:47,241 --> 01:01:49,511
นรกทำไม
คุณเปิดบาร์ทิ้งไว้เหรอ?

945
01:01:49,644 --> 01:01:50,811
อะไร

946
01:01:50,945 --> 01:01:53,214
ฉันกระหายน้ำ
ฉันสามารถปล้นคุณตาบอดได้

947
01:01:53,847 --> 01:01:55,216
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะ

948
01:01:55,617 --> 01:01:58,018
เว้นแต่ฉันจะใช้จ่ายที่ไหน
เงินเหรอ? กลับมาที่นี่

949
01:01:58,152 --> 01:02:01,755
อืม ที่ตรงนั้น
นั่นคือวงจรชีวิต

950
01:02:01,889 --> 01:02:04,358
(ทั้งสองหัวเราะ)

951
01:02:05,092 --> 01:02:06,160
คุณมีอะไรอยู่ที่รัก?

952
01:02:06,561 --> 01:02:10,364
โอ้ เอ่อ... โอ้ คุณรู้ไหม
นั่นดูดีทีเดียว

953
01:02:10,497 --> 01:02:11,765
What are you drinking?

954
01:02:11,899 --> 01:02:13,901
ฉัน? แค่วอดก้า
และน้ำส้มนะที่รัก

955
01:02:14,034 --> 01:02:15,269
ไม่มีอะไรพิเศษ

956
01:02:16,538 --> 01:02:17,505
(บุหรี่ร้อนฉ่า)

957
01:02:18,205 --> 01:02:21,909
ใช่ ฉันจะเอาหนึ่งในนั้น
Two actually. One for her.

958
01:02:22,042 --> 01:02:24,679
Hmm, okay. ไขควงสองตัว
coming up.

959
01:02:24,812 --> 01:02:26,715
อึฉันจะไม่บอกว่าไม่

960
01:02:26,847 --> 01:02:29,950
- (หัวเราะ)
- (หัวเราะเบา ๆ ) ลองนึกภาพดูสิ?

961
01:02:34,556 --> 01:02:36,123
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ?

962
01:02:36,725 --> 01:02:37,891
ฉันรู้จักคุณ

963
01:02:39,026 --> 01:02:40,761
ไม่ ฉันไม่เคยมาที่นี่เลย

964
01:02:41,395 --> 01:02:42,763
You live in town?

965
01:02:43,732 --> 01:02:44,932
แค่ผ่านมา.

966
01:02:45,065 --> 01:02:47,935
แค่ผ่านทางผ่านเหรอ?
ไปไหน?

967
01:02:48,502 --> 01:02:51,338
- ฉันไม่รู้.
- ไม่มีปลายทาง?

968
01:02:53,974 --> 01:02:55,943
- นี่คือจุดหมายปลายทางของฉัน
- ริกกี้: โอ้!

969
01:02:56,076 --> 01:02:58,279
นี่คือของคุณ... (พัด)
โอ้ ฉันชอบแบบนั้น

970
01:02:58,412 --> 01:03:00,715
- Ricky: เอาล่ะ ระวังตัวด้วย
- ขอบคุณ.

971
01:03:00,848 --> 01:03:02,283
นี่คือจุดหมายปลายทางของฉันเช่นกัน

972
01:03:02,416 --> 01:03:05,486
เฮ้. ฝันร้ายที่เป็นจริง
(หัวเราะ)

973
01:03:05,620 --> 01:03:06,920
(เดโบราห์หัวเราะ)

974
01:03:08,757 --> 01:03:09,857
มม.

975
01:03:11,726 --> 01:03:12,960
คุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

976
01:03:13,093 --> 01:03:17,097
ใช่. เกิดและโตมาแบบโคตรๆ

977
01:03:18,966 --> 01:03:20,501
คุณไม่เคยไปที่อื่นเลยเหรอ?

978
01:03:20,635 --> 01:03:22,570
อืม ไม่ ฉันทำ.

979
01:03:22,704 --> 01:03:25,072
(พัด) ขยับนิดหน่อย

980
01:03:25,906 --> 01:03:27,241
ไม่กี่จุดใน...

981
01:03:27,374 --> 01:03:32,479
โอ้พระเจ้า (พัด)
เทนเนสซี ฟลอริดา

982
01:03:33,615 --> 01:03:36,283
ตอนเหนือของรัฐนิวยอร์ก
สักพักหนึ่ง

983
01:03:36,417 --> 01:03:39,654
คุณเคยได้ยินเรื่องวูดสต็อก
ชอบคอนเสิร์ตเพลงไหม?

984
01:03:39,788 --> 01:03:41,021
ใช่. คุณไปที่นั้นเหรอ?

985
01:03:41,155 --> 01:03:43,758
ไม่ แต่ฉันนอนด้วย
ผู้ชายที่ขายหม้อ

986
01:03:43,891 --> 01:03:45,159
ถึงจิมมี่ เฮนดริกซ์

987
01:03:45,292 --> 01:03:48,295
- (ริกกี้หัวเราะ)
- (เดโบราห์หัวเราะ)

988
01:03:48,429 --> 01:03:50,931
- คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
- ใช่. นั่นคงจะเป็นนรกไม่

989
01:03:51,065 --> 01:03:52,801
(หัวเราะ) ใช่.

990
01:03:53,434 --> 01:03:56,170
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- เอ่อไม่นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

991
01:03:56,604 --> 01:03:59,340
อาจจะเป็นอย่างอื่นก็ได้
ฮิปปี้กับกีตาร์

992
01:03:59,473 --> 01:04:01,342
เขาไม่สามารถบอกความแตกต่างได้
(หัวเราะ)

993
01:04:01,475 --> 01:04:03,410
- (ริคกี้หัวเราะ)
- เดโบราห์: อืม

994
01:04:03,545 --> 01:04:06,914
- เฮ้ ดูนั่นสิ
- เพรสโตเปลี่ยน-o

995
01:04:07,047 --> 01:04:09,249
มม. (สูดจมูก) ถึงคุณ

996
01:04:10,117 --> 01:04:12,453
- คุณชื่ออะไร?
- แล้วเท็กซัสล่ะ?

997
01:04:13,588 --> 01:04:14,689
ฮะ?

998
01:04:14,823 --> 01:04:16,490
คุณเคยอาศัยอยู่ในเท็กซัส?

999
01:04:17,991 --> 01:04:20,662
โอ้ใช่. อืมใช่

1000
01:04:20,795 --> 01:04:22,664
ฉันอาศัยอยู่ข้างนอกนั่นสักพักหนึ่ง

1001
01:04:23,430 --> 01:04:27,868
ฉันถามเพราะว่า เอิ่ม...
เพราะนั่นคือที่ที่ฉันจากมา

1002
01:04:28,369 --> 01:04:29,470
ฮะ.

1003
01:04:29,604 --> 01:04:33,240
ใช่. ใช่ ฉันคิดว่าฉัน
ได้ยินสิ่งนั้นด้วยเสียงของคุณ

1004
01:04:34,074 --> 01:04:37,878
ใช่. ฉันอาศัยอยู่ในเท็กซัส

1005
01:04:39,514 --> 01:04:42,584
เดาว่าทำไมคุณถึงจากไป
ไม่มีที่ไป

1006
01:04:44,184 --> 01:04:49,390
เท็กซัสเป็นสถานที่ที่ดี
ไม่เป็น! (หัวเราะ)

1007
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
คุณไม่ชอบที่นั่นเหรอ?

1008
01:04:54,696 --> 01:04:58,899
อืมไม่! (หัวเราะ)

1009
01:04:59,433 --> 01:05:00,334
มม.

1010
01:05:02,804 --> 01:05:05,139
- อะไรทำให้คุณออกจากเท็กซัส?
- เดโบราห์: พระคริสต์

1011
01:05:05,272 --> 01:05:07,274
ฉันอยู่ในรายการวิทยุหรือเปล่า?

1012
01:05:09,009 --> 01:05:10,944
คุณกำลังสัมภาษณ์ฉันใช่ไหม?

1013
01:05:12,680 --> 01:05:13,981
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ชอบมันเลย

1014
01:05:14,448 --> 01:05:16,885
ฉันจากไปแล้ว ฉันไม่ชอบ
ผู้คน

1015
01:05:17,384 --> 01:05:21,756
ทำสิ่งนี้ ทำสิ่งนั้น เป็นสิ่งนี้
อย่าเป็นอย่างนั้น (หัวเราะเบา ๆ)

1016
01:05:21,890 --> 01:05:26,861
อึแล้วพวกเราทุกคนล่ะ
ทำทุกอย่างที่เราต้องการ!

1017
01:05:26,994 --> 01:05:28,462
แล้วทุกคนก็มีความสุข!

1018
01:05:29,363 --> 01:05:31,131
ดูเหมือนค่อนข้างง่ายสำหรับฉัน

1019
01:05:31,900 --> 01:05:34,168
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
เพียงสิ่งที่คุณต้องการ?

1020
01:05:34,301 --> 01:05:38,138
ถูกต้องเลย เหมือนกับที่คุณบอกเลย
เพิ่งไปย้ายและย้าย

1021
01:05:38,272 --> 01:05:40,340
เหมือนอย่างที่คุณพูดนั่นแหละ

1022
01:05:41,643 --> 01:05:42,943
(หัวเราะเบา ๆ)

1023
01:05:44,278 --> 01:05:46,648
แล้วเด็กๆล่ะ?
คุณมีลูกแล้ว เดโบราห์?

1024
01:05:51,719 --> 01:05:55,456
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะรับคุณ
เงินของคุณ เฮ้ ริคกี้!

1025
01:05:55,590 --> 01:05:57,525
ดูสิเบียร์ในประเทศสองขวด
<i>ขอความกรุณา</i>

1026
01:05:57,659 --> 01:05:59,126
- กำลังมาเลย
- ผู้ชาย: เฮ้เด็บ

1027
01:05:59,259 --> 01:06:00,528
เราจะเล่นพูลกัน
คุณต้องการเข้าเหรอ?

1028
01:06:00,662 --> 01:06:03,464
- ไม่ใช่ตอนนี้
- มาเร็ว. คุณและเพื่อนของคุณ

1029
01:06:03,598 --> 01:06:05,567
คุณชื่ออะไรที่รัก?
ฉันไม่ซื้อมัน

1030
01:06:05,700 --> 01:06:07,401
- ออกไปจากที่นี่ จอห์น
- จอห์น: เอาล่ะ.

1031
01:06:07,535 --> 01:06:09,236
ฉันแค่อยากจะแสดงให้เธอเห็นว่าต้องทำอย่างไร
ถือไม้เท้าของฉันไว้ แค่นั้นเอง

1032
01:06:09,369 --> 01:06:10,738
เราไม่อยากเล่น
สระว่ายน้ำโคตรโคตรเลยจอห์นนี่!

1033
01:06:10,872 --> 01:06:13,006
- ฉันบอกให้ออกไป
- ยอห์น: พระเยซูคริสต์

1034
01:06:13,140 --> 01:06:14,241
คืนนี้เธอใจร้าย!

1035
01:06:14,374 --> 01:06:16,611
♪ (เพลงเศร้า) ♪

1036
01:06:19,079 --> 01:06:20,748
คุณมาที่นี่เพื่ออะไรฮะ?

1037
01:06:21,749 --> 01:06:25,986
คุณต้องการอะไร
รู้ว่าแม่ของคุณคือใคร?

1038
01:06:27,254 --> 01:06:29,423
อยากรู้ว่าทำไมเธอถึงทิ้งคุณ?

1039
01:06:30,925 --> 01:06:32,660
(เยาะเย้ย) มองหาบางอย่าง...

1040
01:06:33,160 --> 01:06:37,632
แค่ความหมายโคตรๆ เหรอ?
(หัวเราะ)

1041
01:06:39,801 --> 01:06:41,401
เพราะคุณจะไม่ได้อะไรเลย!

1042
01:06:41,536 --> 01:06:45,372
(เดโบราห์หัวเราะ)

1043
01:06:46,406 --> 01:06:49,343
ตอบคำถาม
คุณถามฉันว่าไม่

1044
01:06:50,778 --> 01:06:53,380
ฉันรู้ตั้งแต่วินาทีนั้นแล้ว
ฉันพบว่าฉันกำลังตั้งครรภ์

1045
01:06:53,515 --> 01:06:58,786
ฉันรู้อย่างมั่นใจมาก
อย่างที่ใครๆ ก็สามารถรู้อะไรได้

1046
01:06:59,988 --> 01:07:02,055
ว่าฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

1047
01:07:05,627 --> 01:07:10,532
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะมีคำถามอะไรก็ตาม
มาที่นี่ต้องการคำตอบว่า

1048
01:07:10,665 --> 01:07:13,100
คุณจะต้องเรียนรู้
ที่จะอยู่โดยไม่มี

1049
01:07:15,435 --> 01:07:19,741
(หัวเราะเบา ๆ ) เดาว่านี่ไม่ใช่
จุดหมายปลายทางของคุณ!

1050
01:07:20,207 --> 01:07:24,946
(หัวเราะ) เฮ้ คุณจะไปไหน?

1051
01:07:25,513 --> 01:07:28,382
มาเลย ฉันจะถักผมให้คุณ

1052
01:07:28,516 --> 01:07:32,085
และทำคุกกี้ให้คุณถ้า
คุณซื้อเครื่องดื่มให้ฉันอีก

1053
01:07:33,021 --> 01:07:34,789
คุณจะไปไหนแคโรไลน์?

1054
01:07:36,024 --> 01:07:39,359
(สะอื้น)

1055
01:07:51,338 --> 01:07:52,674
(แคโรไลน์สะอื้น)

1056
01:07:53,340 --> 01:07:57,311
แค่ไปกันเถอะ
ไปกันเลย (เสียงครวญคราง)

1057
01:08:01,248 --> 01:08:04,384
(ประตูเปิดปิด)

1058
01:08:05,019 --> 01:08:07,187
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1059
01:08:07,889 --> 01:08:10,692
(ยางกรี๊ด)

1060
01:08:12,292 --> 01:08:14,261
♪ (เล่นกีตาร์อย่างอ่อนโยน) ♪

1061
01:08:14,394 --> 01:08:18,733
<i>♪ เมื่อคืนฉันฝันว่า ♪</i>

1062
01:08:19,466 --> 01:08:22,870
<i>♪ ฉันยังเป็นเด็ก ♪</i>

1063
01:08:24,606 --> 01:08:29,677
<i>♪ ที่ซึ่งต้นสนเติบโต ♪</i>

1064
01:08:29,911 --> 01:08:33,681
<i>♪ ดุร้ายและสูง ♪</i>

1065
01:08:34,882 --> 01:08:38,519
<i>♪ ฉันกำลังพยายามอยู่ ♪</i>

1066
01:08:38,753 --> 01:08:43,925
<i>♪ เพื่อให้ถึงบ้าน</i>
<i>ผ่านป่า ♪</i>

1067
01:08:44,559 --> 01:08:51,699
<i>♪ ก่อนที่ความมืดมิดจะมาเยือน ♪</i>

1068
01:08:55,135 --> 01:08:57,538
นักข่าว: <i>ณ ขณะนี้</i>
<i>เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายกล่าว</i>

1069
01:08:57,672 --> 01:09:00,240
<i>พวกเขาเปิดแล้ว</i>
<i>การสอบสวนที่ธนาคารสามแห่ง</i>

1070
01:09:00,374 --> 01:09:01,976
<i>และผู้ตรวจสอบคนหนึ่ง</i>
<i>ฉันได้พูดคุยกับ</i>

1071
01:09:02,110 --> 01:09:04,478
<i>กล่าวว่าพวกเขายังคงอยู่</i>
<i>การผ่านโอกาสในการขาย</i>

1072
01:09:04,612 --> 01:09:07,782
<i>แต่ ณ ตอนนี้</i>
<i>ไม่มีการจับกุม</i>

1073
01:09:08,448 --> 01:09:11,052
<i>มันแย่มาก น่ากลัว</i>
<i>ชุมชนด้วยวิธีนี้</i>

1074
01:09:11,552 --> 01:09:14,221
<i>ฉันหวังว่าเธอจะทำสิ่งที่ถูกต้อง</i>
<i>มอบตัว</i>

1075
01:09:14,354 --> 01:09:17,625
นักข่าว: <i>คุณจะว่าอย่างไรถ้า</i>
<i>คุณเห็นโจรในธนาคารของคุณ</i>

1076
01:09:18,126 --> 01:09:19,426
<i>ฉันจะพูดอะไร</i>

1077
01:09:19,560 --> 01:09:22,295
<i>ดูสิ ฉันจะพูด</i>
<i>คุณชื่ออะไร สาวน้อย?</i>

1078
01:09:22,429 --> 01:09:24,364
<i>คุณจะแต่งงานกับฉันไหม</i> (หัวเราะ)

1079
01:09:24,766 --> 01:09:28,335
<i>♪ ฉันตื่นขึ้น และฉันก็จินตนาการ ♪</i>

1080
01:09:28,468 --> 01:09:32,305
<i>♪ สิ่งที่ยาก</i>
<i>ที่แยกเราออกจากกัน ♪</i>

1081
01:09:34,676 --> 01:09:38,646
<i>♪ นั่นจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีกครับท่าน ♪</i>

1082
01:09:38,780 --> 01:09:43,718
<i>♪ ฉีกเราจาก</i>
<i>หัวใจของกันและกัน ♪</i>

1083
01:09:45,687 --> 01:09:48,288
<i>♪ ฉันแต่งตัวแล้ว และ ♪</i>

1084
01:09:48,422 --> 01:09:53,193
<i>♪ บ้านนั้นที่ฉันขี่ ♪</i>

1085
01:09:54,762 --> 01:09:56,898
<i>♪ จากบนท้องถนน ♪</i>

1086
01:09:57,031 --> 01:10:00,568
- <i>♪ ฉันมองเห็นหน้าต่างของมัน... ♪</i>
- ดึงมาที่นี่เหรอ?

1087
01:10:01,368 --> 01:10:03,938
(เสียงโทรศัพท์)

1088
01:10:08,142 --> 01:10:09,342
แฮงค์: <i>สวัสดี?</i>

1089
01:10:09,610 --> 01:10:13,246
- สวัสดีคุณพ่อ
- แฮงค์: <i>รถ โอเคไหม?</i>

1090
01:10:14,182 --> 01:10:15,415
ใช่.

1091
01:10:16,951 --> 01:10:18,853
ฉันอยู่ในเซาท์แคโรไลนา

1092
01:10:20,487 --> 01:10:21,823
ฉันได้พบกับแม่ของฉัน

1093
01:10:23,524 --> 01:10:24,859
แฮงค์: <i>เป็นเช่นนั้นเหรอ?</i>

1094
01:10:27,161 --> 01:10:28,428
แคโรไลน์: คุณพูดถูก

1095
01:10:30,965 --> 01:10:32,633
ฉันเหมือนเธอมาก

1096
01:10:33,968 --> 01:10:36,170
แฮงค์: <i>ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น</i>
<i>แคโรไลน์</i>

1097
01:10:37,138 --> 01:10:40,240
<i>ฉันบอกว่าคุณเตือนฉันแล้ว</i>
<i>ของเธอในบางครั้ง</i>

1098
01:10:41,943 --> 01:10:46,379
คุณคิดว่าฉันเป็นเหรอ?
เหมือนเธอฉันหมายถึง?

1099
01:10:48,182 --> 01:10:49,717
แฮงค์: <i>ฉันไม่รู้</i>

1100
01:10:51,819 --> 01:10:53,855
<i>คุณทำอะไรอยู่ คาร์?</i>

1101
01:10:56,224 --> 01:10:57,357
<i>แคโรไลน์?</i>

1102
01:11:03,263 --> 01:11:05,767
เราต้องทิ้งไปเท่าไหร่.
ประเทศแล้วไม่กลับมาอีกเหรอ?

1103
01:11:05,900 --> 01:11:09,537
<i>♪ ยืนเหมือนประภาคาร ♪</i>

1104
01:11:11,371 --> 01:11:13,440
สองร้อยแกรนด์. อาจจะสาม

1105
01:11:14,776 --> 01:11:16,911
แต่เราก็ต้องทำ
ธนาคารที่ใหญ่กว่า

1106
01:11:22,216 --> 01:11:23,651
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1107
01:11:24,384 --> 01:11:26,654
ใช่. โคตรมันเลย

1108
01:11:28,122 --> 01:11:29,791
มาปล้นโลกทั้งใบกันเถอะ

1109
01:11:36,597 --> 01:11:39,667
♪ (เพลงที่ตึงเครียด) ♪

1110
01:11:51,279 --> 01:11:52,980
(ยางกรี๊ด)

1111
01:12:09,096 --> 01:12:11,599
(เบรกมีเสียงดัง)

1112
01:12:15,970 --> 01:12:18,405
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

1113
01:12:19,907 --> 01:12:21,843
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันสบายดี.

1114
01:12:23,911 --> 01:12:24,812
ตกลง.

1115
01:12:30,251 --> 01:12:32,787
(เสียงฝีเท้าถอย)

1116
01:12:44,532 --> 01:12:46,433
(โอลิเวอร์ถอนหายใจ)

1117
01:12:50,972 --> 01:12:52,472
(เสียงแตร)

1118
01:12:54,675 --> 01:12:57,612
♪ (เพลงเศร้า) ♪

1119
01:13:15,563 --> 01:13:17,131
ย้ายมัน! ย้ายมันมาเลย!

1120
01:13:17,265 --> 01:13:20,601
- เติมแล้วผ่าน เติมแล้วผ่าน-
- จนท. : ตำรวจวางปืนลง!

1121
01:13:21,068 --> 01:13:22,136
วางมันตอนนี้

1122
01:13:24,705 --> 01:13:27,141
บนพื้นร่วมเพศ

1123
01:13:27,975 --> 01:13:29,143
ทำตอนนี้!

1124
01:13:30,443 --> 01:13:31,846
ยื่นมือออกมา!

1125
01:13:32,513 --> 01:13:34,181
แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

1126
01:13:37,151 --> 01:13:39,787
ตลอดทาง
พื้นดินร่วมเพศ

1127
01:13:41,055 --> 01:13:45,159
- (หายใจแรง)
- (หัวใจเต้นแรง)

1128
01:13:52,967 --> 01:13:54,802
และอย่าขยับเลย

1129
01:13:55,269 --> 01:13:56,771
(เสียงปลุก)

1130
01:13:57,238 --> 01:13:59,740
(ฝูงชนตะโกน)

1131
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
ไปกันเลย ไปกันเถอะ
คุณต้องลุกขึ้น

1132
01:14:11,352 --> 01:14:12,920
(ยางกรี๊ด)

1133
01:14:13,087 --> 01:14:14,789
จัดส่ง: <i>ทุกหน่วย 1064</i>
<i>ธนาคารและความน่าเชื่อถือของพันธมิตรจอร์เจีย</i>

1134
01:14:14,922 --> 01:14:16,624
<i>ผู้ต้องสงสัยมุ่งหน้าไปทางเหนือ</i>
<i>ในรถเก๋งสีน้ำตาล</i>

1135
01:14:16,757 --> 01:14:18,793
<i>- ชายหนึ่งคน หญิงหนึ่งคน</i>
- โอลิเวอร์: ให้ตายเถอะ

1136
01:14:18,926 --> 01:14:24,165
- (ยางกรี๊ด)
- (เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1137
01:14:32,573 --> 01:14:34,008
(ยางกรี๊ด)

1138
01:14:34,508 --> 01:14:35,443
โอลิเวอร์: เอาอย่างนั้น

1139
01:14:35,576 --> 01:14:36,844
ผู้ชาย: เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

1140
01:14:36,978 --> 01:14:38,379
- ว้าว. คุณกำลังทำอะไร?
- มานี่สิ.

1141
01:14:38,512 --> 01:14:39,981
- ผู้ชาย: ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- เลิกบ้าได้แล้ว

1142
01:14:40,114 --> 01:14:41,849
- ฉันไม่ได้ทำอะไร... คริสต์
- ฟังฉันนะ

1143
01:14:41,983 --> 01:14:43,818
คุณจะเอารถคันนั้นไป
คุณจะไปขึ้นรถ

1144
01:14:43,951 --> 01:14:46,220
คุณจะขับรถไปที่ถนนสายหลัก
คุณโคตรเข้าใจฉันเหรอ?

1145
01:14:46,354 --> 01:14:49,390
เข้าไปในรถ. เข้าไปในรถ.
ขับรถไปที่ถนนสายหลัก

1146
01:14:49,523 --> 01:14:50,825
- ขับรถไปนะไอ้สารเลว
- ฉันกำลังไป.

1147
01:14:50,958 --> 01:14:52,727
- ขับรถไปนะไอ้เวร!
- ผู้ชาย: อย่ายิง!

1148
01:14:54,128 --> 01:14:55,896
(ยางกรี๊ด)

1149
01:15:01,335 --> 01:15:03,604
(ผู้ชายตะโกน)

1150
01:15:05,573 --> 01:15:07,241
(ฝูงชนตะโกน)

1151
01:15:09,210 --> 01:15:13,114
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1152
01:15:28,195 --> 01:15:32,900
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1153
01:15:42,109 --> 01:15:44,278
(หอบ)

1154
01:15:51,786 --> 01:15:53,254
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1155
01:15:53,387 --> 01:15:54,455
โอลิเวอร์:ที่รัก!

1156
01:15:54,989 --> 01:15:56,525
รับสิ่งนี้ ฟังฉันนะ

1157
01:15:56,657 --> 01:15:58,926
พวกเขากำลังมองหาคนสองคน
ฉันต้องการให้คุณเข้าไปในท้ายรถ

1158
01:15:59,060 --> 01:16:00,161
ตกลง.

1159
01:16:06,801 --> 01:16:10,004
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1160
01:16:17,311 --> 01:16:19,580
(ยางกรี๊ด)

1161
01:16:36,565 --> 01:16:40,634
(เจ้าหน้าที่ตะโกนไม่ชัดเจน)

1162
01:16:54,148 --> 01:16:58,886
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1163
01:17:07,928 --> 01:17:09,763
(แคโรไลน์หายใจไม่ออก)

1164
01:17:10,731 --> 01:17:13,300
โอเค โอเค ระวังหัวของคุณ
มานี่..

1165
01:17:13,934 --> 01:17:15,336
- ตกลง. ตกลง.
- โอลิเวอร์?

1166
01:17:15,469 --> 01:17:18,405
ฉันรู้. ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

1167
01:17:19,740 --> 01:17:20,708
ไอ้พวกมัน

1168
01:17:20,841 --> 01:17:23,844
(แคโรไลน์หอบ)

1169
01:17:24,278 --> 01:17:25,179
โอลิเวอร์: ไม่เป็นไร.

1170
01:17:31,586 --> 01:17:32,820
พระเจ้า.

1171
01:17:34,922 --> 01:17:37,791
- อึ
- (แคโรไลน์คร่ำครวญ)

1172
01:17:37,925 --> 01:17:39,426
โอเค โอเค โอเค

1173
01:17:39,960 --> 01:17:41,563
ตกลง. เฮ้ มันจบแล้ว

1174
01:17:41,695 --> 01:17:42,663
- ตกลง.
- มันจบแล้ว

1175
01:17:43,197 --> 01:17:44,765
- เราโอเค.
- ใช่?

1176
01:17:51,606 --> 01:17:55,442
ไม่ ไม่ โอลิเวอร์ โอลิเวอร์ ไม่

1177
01:17:55,577 --> 01:17:57,945
ไม่ เราต้องไปแล้ว
ไปกันเลย ไปกันเลย

1178
01:17:58,078 --> 01:18:01,215
เฮ้ เฮ้ เราไปกันไม่ได้
เราเกือบจะหมดแก๊สแล้ว

1179
01:18:04,519 --> 01:18:06,220
(เบรกมีเสียงดัง)

1180
01:18:07,121 --> 01:18:08,455
เราสบายดี เราถอยออกไปแล้ว

1181
01:18:08,590 --> 01:18:10,491
เพราะคุณไม่ได้
รู้สึกดี โอเค?

1182
01:18:10,625 --> 01:18:11,759
- ตกลง.
- เราสบายดี.

1183
01:18:11,892 --> 01:18:13,460
อืม (ถอยกลับ)

1184
01:18:14,195 --> 01:18:16,063
สวัสดีทุกคน ทุกอย่างโอเคไหม?

1185
01:18:16,197 --> 01:18:19,133
เฮ้ เจ้าหน้าที่? ใช่ใช่
ฉันคิดอย่างนั้น

1186
01:18:19,266 --> 01:18:20,367
เกิดอะไรขึ้น?

1187
01:18:21,101 --> 01:18:22,836
อืม กำลังขับรถอยู่

1188
01:18:22,970 --> 01:18:25,940
แฟนสาวของฉันเริ่มที่จะ
ป่วยเราก็เลยถอยออกไป

1189
01:18:26,073 --> 01:18:28,175
โอ้ เธอจำเป็นไหม
รถพยาบาล? คุณโอเคไหม?

1190
01:18:28,677 --> 01:18:31,779
ฉันท้อง. (หอบ)

1191
01:18:33,881 --> 01:18:36,050
- ใช่.
- (หัวเราะ) ฉันเข้าใจแล้ว ตกลง.

1192
01:18:36,183 --> 01:18:37,751
นางสาวฉันรู้ว่าคุณ
รู้สึกไม่สบาย

1193
01:18:37,885 --> 01:18:40,487
แต่คุณรังเกียจที่จะยืนขึ้นไหม
และมาที่นี่สักครู่?

1194
01:18:40,622 --> 01:18:41,789
อืม

1195
01:18:43,057 --> 01:18:44,458
มาเลยที่รัก

1196
01:18:45,359 --> 01:18:48,295
ขอบคุณทุกท่าน. พวกคุณ.
มีบัตรประจำตัวของคุณติดตัวคุณหรือเปล่า?

1197
01:18:48,762 --> 01:18:50,197
ใช่แน่นอน

1198
01:18:51,799 --> 01:18:53,067
มีปัญหาหรือไม่?

1199
01:18:53,702 --> 01:18:55,102
โอ้ ไม่มีอะไรผิดเลย

1200
01:18:55,236 --> 01:18:56,705
เพียงขั้นตอนมาตรฐาน
อยากรู้ว่าฉันกำลังคุยกับใคร

1201
01:18:56,837 --> 01:18:58,038
แน่นอน.

1202
01:18:58,472 --> 01:19:00,808
สวยค่ะ คุณคลาร์ก
และคุณแวนซ์ ขอเวลาหนึ่งวินาที

1203
01:19:00,941 --> 01:19:03,277
- ฉันจะกลับมาทันที
- แน่นอน.

1204
01:19:04,713 --> 01:19:06,247
- (เสียงครวญคราง)
- ไม่เป็นไร.

1205
01:19:09,584 --> 01:19:10,784
ฮู.

1206
01:19:11,686 --> 01:19:13,220
763 จัดส่ง,

1207
01:19:13,354 --> 01:19:15,724
ฉันต้องการใบอนุญาตและต้องการ
และใบสำคัญแสดงสิทธิตรวจสอบ POI สองแห่ง

1208
01:19:16,190 --> 01:19:18,892
- (เสียงครวญคราง)
- (ผู้จัดส่งพูดไม่ชัดเจน)

1209
01:19:21,462 --> 01:19:23,063
ไม่เป็นไร เฮ้

1210
01:19:23,864 --> 01:19:25,734
- มองมาที่ฉัน
- อืม

1211
01:19:25,866 --> 01:19:28,335
เรามี ID ที่สะอาด โอเคไหม?

1212
01:19:28,469 --> 01:19:29,571
- ตกลง.
- ตกลง?

1213
01:19:29,704 --> 01:19:31,972
- ตกลง.
- เราโอเค.

1214
01:19:32,940 --> 01:19:37,344
...0792,วันเกิด,
เก้า หก ปี 1970

1215
01:19:40,615 --> 01:19:42,550
- ไม่เป็นไร.
- เจ้าหน้าที่: คัดลอกนั้น.

1216
01:19:42,684 --> 01:19:44,552
จุดสนใจที่สอง นามสกุล แวนซ์.

1217
01:19:45,019 --> 01:19:47,555
วิคเตอร์, อัลฟ่า, แนนซี่,
ชาร์ลี, เอคโค่.

1218
01:19:47,689 --> 01:19:49,423
- (หอบ)
- เจ้าหน้าที่: ชื่อ ไรอัน

1219
01:19:49,557 --> 01:19:50,625
โอลิเวอร์: ไม่เป็นไร.

1220
01:19:51,025 --> 01:19:52,493
- เราโอเค.
- ตกลง.

1221
01:19:52,627 --> 01:19:54,395
(เจ้าหน้าที่พูดไม่ชัด)

1222
01:19:54,862 --> 01:19:57,632
(ผู้จัดส่งพูดไม่ชัดเจน)

1223
01:19:58,165 --> 01:20:00,100
- คัดลอกสิ่งนั้น ขอบคุณมาก.
- (เสียงบี๊บของวิทยุ)

1224
01:20:00,234 --> 01:20:02,236
เฮ้เพื่อน
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1225
01:20:02,369 --> 01:20:04,639
เรามีคู่ใหญ่
ที่ตรงกับคำอธิบายของคุณ

1226
01:20:05,139 --> 01:20:08,075
- จริงหรือ?
- เยสเซอร์ คุณแวนซ์ คุณคลาร์ก

1227
01:20:08,208 --> 01:20:09,577
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

1228
01:20:09,711 --> 01:20:11,646
โอ้คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจำได้ว่าภรรยาของฉันท้อง

1229
01:20:11,780 --> 01:20:13,247
เธอป่วยทั้งวันทั้งคืน

1230
01:20:13,380 --> 01:20:15,617
ฉันก็เลยไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้น
เรียกว่าแพ้ท้อง

1231
01:20:15,750 --> 01:20:16,884
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1232
01:20:17,017 --> 01:20:21,623
จริงๆแล้วเราเป็น
แค่พูดถึงเรื่องนั้น

1233
01:20:21,756 --> 01:20:22,890
เอาล่ะ ดูสิ
คุณรู้สึกดีขึ้น

1234
01:20:23,023 --> 01:20:24,191
และพวกคุณขอแสดงความยินดีด้วย

1235
01:20:24,325 --> 01:20:25,560
ขอบคุณมัน.
ขอบคุณมาก.

1236
01:20:25,694 --> 01:20:27,194
- ขอบคุณ.
- เจ้าหน้าที่ : สอบถามด่วน.

1237
01:20:27,828 --> 01:20:30,397
คุณจะไม่เกิดขึ้นที่จะมีของคุณ
ลงทะเบียนกับคุณใช่ไหม?

1238
01:20:33,535 --> 01:20:35,235
โอ้ใช่ ไม่
มันอยู่ในกล่องเก็บของ

1239
01:20:35,369 --> 01:20:37,004
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะดูอย่างรวดเร็ว?

1240
01:20:37,605 --> 01:20:38,872
- ไปเลย
- เจ้าหน้าที่: สมบูรณ์.

1241
01:20:39,006 --> 01:20:40,374
พวกคุณอยู่ที่นี่นะ

1242
01:20:51,051 --> 01:20:52,252
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1243
01:21:00,094 --> 01:21:02,162
คุณทำอะไรวะ?

1244
01:21:02,664 --> 01:21:04,365
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1245
01:21:05,032 --> 01:21:07,569
โอลิเวอร์ อะไรวะเนี่ย
คุณทำไหม?

1246
01:21:08,402 --> 01:21:12,072
- ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

1247
01:21:12,206 --> 01:21:16,377
(แคโรไลน์สะอื้นหอบ)

1248
01:21:16,511 --> 01:21:18,011
โอลิเวอร์: ฟังฉันนะ
ฟังฉันนะ

1249
01:21:18,145 --> 01:21:20,715
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ
ฟังฉันนะ

1250
01:21:20,849 --> 01:21:22,916
เราต้องไป. เราต้องไป.

1251
01:21:23,384 --> 01:21:24,952
เราต้องไป. เราต้องไป.

1252
01:21:25,620 --> 01:21:28,021
คุณเข้าใจไหม?
เราต้องไปตอนนี้

1253
01:21:28,155 --> 01:21:30,525
(หอบ)

1254
01:21:37,732 --> 01:21:39,333
(กลั้วคอ)

1255
01:21:41,001 --> 01:21:43,137
(หอบ)

1256
01:21:46,875 --> 01:21:50,144
(เครื่องยนต์คำราม)

1257
01:21:52,747 --> 01:21:54,348
(ยางกรี๊ด)

1258
01:21:58,887 --> 01:22:00,487
(แคโรไลน์หอบ)

1259
01:22:01,989 --> 01:22:03,090
โอลิเวอร์: ไอ้บ้า!

1260
01:22:15,202 --> 01:22:18,138
♪ (เพลงเศร้า) ♪

1261
01:22:23,010 --> 01:22:26,581
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1262
01:22:39,126 --> 01:22:40,360
เฮ้ แคโรไลน์?

1263
01:22:42,396 --> 01:22:44,231
คุณได้เงินเท่าไหร่กับคุณ?

1264
01:22:48,402 --> 01:22:49,303
เชี่ยเอ้ย

1265
01:22:52,039 --> 01:22:53,641
เฮ้ เฮ้

1266
01:23:00,080 --> 01:23:01,448
คุณมีเงินเท่าไหร่?

1267
01:23:04,586 --> 01:23:05,486
อืม...

1268
01:23:13,595 --> 01:23:14,629
สิบสองดอลลาร์

1269
01:23:14,762 --> 01:23:16,463
ที่เหลือเป็นรถอีกคัน

1270
01:23:18,533 --> 01:23:19,433
ตกลง.

1271
01:23:33,982 --> 01:23:37,084
(ประตูเปิด)

1272
01:23:38,218 --> 01:23:39,554
(ประตูปิด)

1273
01:23:44,191 --> 01:23:45,760
(เสียงสัญญาณโทรศัพท์)

1274
01:23:51,666 --> 01:23:54,201
(เสียงโทรศัพท์)

1275
01:23:56,069 --> 01:23:57,471
ผู้ชาย: <i>สวัสดี แคโรไลน์</i>

1276
01:24:00,675 --> 01:24:01,743
นี่คือใคร?

1277
01:24:02,142 --> 01:24:04,512
<i>ฉันชื่อเวย์ลอน จาร์วิส</i>

1278
01:24:05,345 --> 01:24:07,414
<i>ฉันเป็นตัวแทนเฉพาะกิจ</i>
<i>ทำงานร่วมกับ...</i>

1279
01:24:11,285 --> 01:24:13,821
♪ (เพลงเศร้า) ♪

1280
01:24:13,955 --> 01:24:15,790
(เสียงกระทบเหรียญ)

1281
01:24:18,626 --> 01:24:20,562
(เสียงโทรศัพท์)

1282
01:24:20,695 --> 01:24:22,329
เวย์ลอน: <i>แคโรไลน์ อย่าวางสาย</i>

1283
01:24:23,230 --> 01:24:24,899
<i>เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ</i>
<i>คุณและโอลิเวอร์</i>

1284
01:24:25,033 --> 01:24:27,902
<i>เราเปิดเผยตัวตนของคุณ</i>
<i>ถึงสำนักข่าวเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว</i>

1285
01:24:28,302 --> 01:24:30,170
ฉันอยากคุยกับพ่อ

1286
01:24:31,706 --> 01:24:33,608
เวย์ลอน:
<i>คุณต้องคุยกับฉันก่อน</i>

1287
01:24:35,510 --> 01:24:36,443
(คำราม)

1288
01:24:39,246 --> 01:24:40,615
(คร่ำครวญ)

1289
01:24:42,316 --> 01:24:43,551
(เสียงกระทบเหรียญ)

1290
01:24:44,986 --> 01:24:47,287
(เสียงโทรศัพท์)

1291
01:24:57,765 --> 01:24:58,766
แฮงค์: <i>แคโรไลน์?</i>

1292
01:25:00,868 --> 01:25:01,869
สวัสดีคุณพ่อ

1293
01:25:03,270 --> 01:25:04,739
แฮงค์: <i>คุณสบายดีไหม?</i>

1294
01:25:05,940 --> 01:25:08,141
ฉันโอเค ฉันโอเค ฉันโอเค

1295
01:25:08,275 --> 01:25:09,744
- แฮงค์: <i>แคโรไลน์ ฟังนะ</i>
- ฉันขอโทษ.

1296
01:25:09,877 --> 01:25:11,846
- ฉันขอโทษ.
- แฮงค์: <i>หยุด ฟังฉันนะ</i>

1297
01:25:11,980 --> 01:25:14,448
<i>คุณต้องไปหาตำรวจ</i>
<i>สถานีและมอบตัว</i>

1298
01:25:14,582 --> 01:25:16,216
<i>ก่อนที่คนอื่นจะได้รับบาดเจ็บ</i>

1299
01:25:16,350 --> 01:25:18,720
<i>คุณเข้าใจไหม? คุณได้ยินฉันไหม?</i>

1300
01:25:20,588 --> 01:25:21,756
ฉันทำไม่ได้

1301
01:25:21,889 --> 01:25:23,323
แฮงค์: <i>ฉันไม่ได้ถาม</i>
<i>ฉันกำลังบอกคุณ</i>

1302
01:25:23,457 --> 01:25:24,892
<i>คุณต้องแยกตัวออก</i>
<i>จากผู้ชายคนนี้</i>

1303
01:25:25,026 --> 01:25:27,461
<i>คุณไม่มีความคิดใดๆ</i>
<i>สิ่งที่เขาสามารถทำได้</i>

1304
01:25:27,895 --> 01:25:31,465
<i>ทหารคนนั้นตายแล้ว</i>
<i>คุณต้องมอบตัว</i>

1305
01:25:31,599 --> 01:25:33,868
<i>คุณได้ยินฉันไหม รถ? ฉันไม่ต้องการ</i>
<i>มีใครได้รับบาดเจ็บ</i>

1306
01:25:34,002 --> 01:25:37,404
<i>และฉันไม่ต้องการคุณ</i>
<i>ถูกยิง คุณได้ยินฉันไหม?</i>

1307
01:25:38,973 --> 01:25:40,273
<i>แคโรไลน์?</i>

1308
01:25:41,709 --> 01:25:43,778
<i>แคโรไลน์? คุณอยู่หรือเปล่า?</i>

1309
01:25:44,311 --> 01:25:45,479
<i>แคโรไลน์...</i>

1310
01:25:45,947 --> 01:25:47,214
(เสียงกระทบเหรียญ)

1311
01:25:50,350 --> 01:25:52,854
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1312
01:25:52,987 --> 01:25:54,756
เจ้าหน้าที่: <i>จัดส่ง</i>
<i>นี่คือหน่วยที่ 18</i>

1313
01:25:54,889 --> 01:25:57,525
<i>เราอยู่ที่แนวเขต 42</i>
<i>มีสิ่งกีดขวางบนถนนแล้ว</i>

1314
01:25:57,659 --> 01:25:58,826
เชี่ยเอ้ย

1315
01:25:58,993 --> 01:26:00,595
จัดส่ง: <i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>
<i>คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่</i>

1316
01:26:00,728 --> 01:26:02,130
พวกเขามีสิ่งกีดขวางบนถนน
ทุกที่

1317
01:26:02,262 --> 01:26:04,364
แม้แต่ถนนในอำเภอ
ร้อนเกินไป

1318
01:26:08,102 --> 01:26:09,236
เฮ้.

1319
01:26:11,139 --> 01:26:12,707
พ่อของคุณพูดว่าอะไร?

1320
01:26:12,840 --> 01:26:13,908
(หัวเราะเบา ๆ)

1321
01:26:15,043 --> 01:26:17,745
(สูดจมูก) ฉันแค่
อยากได้ยินเสียงของเขา

1322
01:26:22,282 --> 01:26:24,052
ฟังนะ บางที เอ่อ...

1323
01:26:24,952 --> 01:26:27,855
บางทีคุณอาจไม่โทรหาเขา
อีกครั้งสักพัก โอเค?

1324
01:26:27,989 --> 01:26:28,956
อืม

1325
01:26:30,958 --> 01:26:31,859
ตกลง.

1326
01:26:33,995 --> 01:26:36,798
♪ (เพลงลางร้าย) ♪

1327
01:26:37,565 --> 01:26:39,199
- อึ
- โอลิเวอร์?

1328
01:26:40,034 --> 01:26:41,468
เพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์

1329
01:26:45,106 --> 01:26:46,641
เราต้องทิ้งสิ่งนี้ไป

1330
01:26:48,710 --> 01:26:49,610
ตกลง.

1331
01:27:15,002 --> 01:27:20,440
- (สุนัขเห่า)
- (พูดจาไม่ชัดเจน)

1332
01:27:27,347 --> 01:27:29,617
(รอบเครื่องยนต์)

1333
01:27:30,518 --> 01:27:33,521
(เครื่องยนต์คำราม)

1334
01:27:36,490 --> 01:27:39,927
♪ (ดนตรีสด) ♪

1335
01:27:40,061 --> 01:27:42,830
♪ (ร้องเพลงไม่ชัด) ♪

1336
01:27:55,777 --> 01:27:56,911
ขออภัย

1337
01:28:13,594 --> 01:28:15,029
เพียงแค่แขวนที่นี่

1338
01:28:52,133 --> 01:28:53,366
โอลิเวอร์: เฮ้.

1339
01:28:54,501 --> 01:28:57,572
เฮ้ อย่ามองแบบนั้นนะ

1340
01:28:59,106 --> 01:29:00,041
มองมาที่ฉัน

1341
01:29:01,309 --> 01:29:02,944
(หัวเราะเบา ๆ)

1342
01:29:10,251 --> 01:29:13,788
ดังนั้นสิ่งที่ผมคิดว่าเราควรจะทำ
ทำก็แค่...

1343
01:29:14,188 --> 01:29:17,825
เพียงแค่วางต่ำลง สำหรับหนึ่งหรือสองวัน

1344
01:29:18,391 --> 01:29:20,561
ไปเอารถมา
ไปรับเงิน

1345
01:29:22,196 --> 01:29:23,496
แล้วอะไรล่ะ?

1346
01:29:26,167 --> 01:29:27,602
แล้วเรา...

1347
01:29:32,006 --> 01:29:34,342
รู้ไหมเราแค่รับมัน
ทีละขั้นตอน

1348
01:29:34,809 --> 01:29:36,644
เราจะไปรับ ID ใหม่...

1349
01:29:37,678 --> 01:29:42,750
แล้วไป
สู่เม็กซิโก ประเทศไทย...

1350
01:29:44,552 --> 01:29:46,954
เราจะไปที่ไหนสักแห่ง
พวกเขาจะไม่มองหาเราด้วยซ้ำ

1351
01:29:47,088 --> 01:29:50,324
- แล้วฝรั่งเศสล่ะ?
- นั่นคือที่ที่คุณอยากไปเหรอ?

1352
01:29:50,457 --> 01:29:52,593
- คุณอยากไปฝรั่งเศสไหม?
- อืม

1353
01:29:53,194 --> 01:29:55,930
คุณบอกฉัน 500 นัด จดจำ?

1354
01:30:01,936 --> 01:30:04,672
ฉันคิดว่ายังมีอยู่นะ
อีกสองสามอย่างเท่านั้น

1355
01:30:12,246 --> 01:30:14,548
- (สะอื้น)
- (สะอื้น)

1356
01:30:14,682 --> 01:30:17,785
ใช่. ไปฝรั่งเศสกันเถอะ

1357
01:30:17,919 --> 01:30:19,654
ฉันจะไปฝรั่งเศสกับคุณ

1358
01:30:21,155 --> 01:30:23,190
- ฉันจะไปทุกที่กับคุณ
- (หัวเราะ)

1359
01:30:26,260 --> 01:30:29,496
พระเยซูคริสต์ (ถอนหายใจ)

1360
01:30:35,536 --> 01:30:37,004
เรามาที่นี่ได้อย่างไร?

1361
01:30:38,739 --> 01:30:41,075
คุณเดินเข้าไป
สถานีเติมน้ำมันของฉัน

1362
01:30:42,610 --> 01:30:47,815
- (เสียงเพลงหยุด)
- (ผู้ชมปรบมือ)

1363
01:30:56,757 --> 01:30:59,060
♪ (เล่นกีต้าร์เบาๆ) ♪

1364
01:30:59,193 --> 01:31:03,664
(พูดจาไม่ชัดเจน)

1365
01:31:07,101 --> 01:31:12,039
<i>♪ หัวใจที่กำลังวิ่งหนี</i>
<i>จับมือปืน ♪</i>

1366
01:31:12,173 --> 01:31:14,809
<i>♪ มันไว้ใจใครไม่ได้เลย ♪</i>

1367
01:31:18,079 --> 01:31:22,783
<i>♪ ฉันมั่นใจมาก</i>
<i>สิ่งที่ฉันต้องการมากกว่านั้น ♪</i>

1368
01:31:23,050 --> 01:31:26,153
<i>♪ พยายามจะยิงดวงอาทิตย์ออกไป ♪</i>

1369
01:31:28,923 --> 01:31:33,861
<i>♪ ในวันที่เราโหมกระหน่ำ</i>
<i>เราบินออกจากเพจ ♪</i>

1370
01:31:34,095 --> 01:31:37,598
<i>♪ ความเสียหายดังกล่าวเสร็จสิ้นแล้ว ♪</i>

1371
01:31:40,001 --> 01:31:43,337
<i>♪ เอาล่ะ ที่รัก ทิ้งรองเท้าบูทของคุณไว้</i>
<i>ข้างเตียง ♪</i>

1372
01:31:43,471 --> 01:31:46,807
<i>♪ เราจะไม่ออกจากห้องนี้ ♪</i>

1373
01:31:50,811 --> 01:31:58,085
<i>♪ จนกว่าจะมีคนต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์</i>
<i>หรือดอกแมกโนเลียบาน ♪</i>

1374
01:32:01,789 --> 01:32:08,929
<i>♪ บ้านนี้และฉันหนาว</i>
<i>จะไม่ออกไปสับฟืน ♪</i>

1375
01:32:11,499 --> 01:32:16,537
<i>♪ ดังนั้นปกปิดฉันด้วย</i>
<i>และรู้ว่าคุณเพียงพอแล้ว ♪</i>

1376
01:32:17,004 --> 01:32:19,807
<i>♪ เพื่อใช้ฉันให้ดี ♪</i>

1377
01:32:21,208 --> 01:32:25,079
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1378
01:32:32,453 --> 01:32:34,789
(สะอื้น)

1379
01:32:36,090 --> 01:32:38,592
ฉันรักคุณ แคโรไลน่า แคโรไลน์

1380
01:32:40,861 --> 01:32:42,196
ฉันก็รักคุณ.

1381
01:32:44,398 --> 01:32:47,201
♪ (เพลงเศร้า) ♪

1382
01:32:48,936 --> 01:32:52,706
- (กระสุนปืน)
- (ฝูงชนกรีดร้อง)

1383
01:33:15,296 --> 01:33:16,630
เจ้าหน้าที่ : อย่าทำ!

1384
01:33:17,431 --> 01:33:18,999
วางปืนลง ไม่งั้นเราจะยิง!

1385
01:33:21,068 --> 01:33:23,137
- (กระซิบ) ปัง
- (กระสุนปืน)

1386
01:34:20,629 --> 01:34:22,796
(รถกำลังเข้าใกล้)

1387
01:34:34,509 --> 01:34:35,743
(คำราม)

1388
01:34:49,490 --> 01:34:50,791
(เสียงกระเป๋าดังกึกก้อง)

1389
01:34:51,458 --> 01:34:52,359
เฮ้?

1390
01:34:58,667 --> 01:35:00,000
(คำราม)

1391
01:35:03,771 --> 01:35:07,274
- (คำราม)
- (ยางกรี๊ด)

1392
01:35:11,111 --> 01:35:13,981
♪ (เล่นกีตาร์อย่างอ่อนโยน) ♪

1393
01:35:16,717 --> 01:35:22,256
<i>♪ เอาล่ะ ชื่อที่เธอตั้งให้</i>
<i>คือแคโรไลน์ ♪</i>

1394
01:35:25,359 --> 01:35:28,697
<i>♪ ลูกสาวของคนงานเหมือง ♪</i>

1395
01:35:29,863 --> 01:35:36,237
<i>♪ และวิถีทางของเธอก็เป็นอิสระ</i>
<i>และดูเหมือนสำหรับฉัน ♪</i>

1396
01:35:38,339 --> 01:35:43,244
<i>♪ แสงแดดนั้น</i>
<i>เดินเคียงข้างเธอ ♪</i>

1397
01:35:48,717 --> 01:35:50,884
<i>♪ เธอมาจากสเปนเซอร์ ♪</i>

1398
01:35:51,919 --> 01:35:53,887
<i>♪ ข้ามเนินเขา ♪</i>

1399
01:35:56,725 --> 01:36:00,060
<i>♪ เธอบอกว่าพ่อของเธอส่งเธอมา ♪</i>

1400
01:36:01,829 --> 01:36:04,031
<i>♪ 'เพราะว่าถ่านหินเหลือน้อย ♪</i>

1401
01:36:04,965 --> 01:36:07,401
<i>♪ และในไม่ช้า หิมะ ♪</i>

1402
01:36:09,136 --> 01:36:13,874
<i>♪ จะพลิกฟ้า</i>
<i>เข้าสู่ฤดูหนาว ♪</i>

1403
01:36:14,576 --> 01:36:15,976
(เสียงกริ่งประตู)

1404
01:36:19,380 --> 01:36:21,382
<i>♪ ก็ เธอบอกว่าเธอจะมา ♪</i>

1405
01:36:22,383 --> 01:36:24,251
<i>♪ เพื่อหางาน ♪</i>

1406
01:36:27,054 --> 01:36:30,491
<i>♪ เธอไม่ได้แสวงหาความโปรดปราน ♪</i>

1407
01:36:31,959 --> 01:36:34,395
<i>♪ วันละเล็กน้อย ♪</i>

1408
01:36:35,095 --> 01:36:37,931
<i>♪ และที่พัก ♪</i>

1409
01:36:39,433 --> 01:36:44,038
<i>♪ เธอจะหันมือเหล่านั้น</i>
<i>ทำงาน ♪</i>

1410
01:36:49,511 --> 01:36:52,112
<i>♪ แต่ครั้ง</i>
<i>ยาก พระเจ้าข้า ♪</i>

1411
01:36:52,781 --> 01:36:55,015
<i>♪ และงานก็มีน้อย ♪</i>

1412
01:36:57,786 --> 01:37:00,454
<i>♪ ทั่วหุบเขา Tecumseh ♪</i>

1413
01:37:00,588 --> 01:37:02,657
- (เสียงเคาะประตู)
- (เสียงกริ่งประตู)

1414
01:37:02,791 --> 01:37:05,292
<i>♪ แต่เธอก็ถามหา ♪</i>

1415
01:37:05,794 --> 01:37:08,228
<i>♪ จนกระทั่งได้งานที่เธอพบ ♪</i>

1416
01:37:10,364 --> 01:37:13,702
<i>♪ ดูแลบาร์ที่ Gypsy Sally's ♪</i>

1417
01:37:13,834 --> 01:37:16,370
ผู้ประกาศ: <i>ขึ้นเครื่องแล้ว</i>
<i>ไปยังชาร์ลสตัน เซาท์แคโรไลนา</i>

1418
01:37:16,503 --> 01:37:17,504
<i>ขึ้นเครื่องแล้ว</i>

1419
01:37:18,038 --> 01:37:19,239
แฮงค์: <i>สวัสดี?</i>

1420
01:37:22,242 --> 01:37:25,045
ผู้ประกาศ: <i>ขึ้นเครื่องแล้ว</i>
<i>สำหรับชาร์ลสตัน เซาท์แคโรไลนา</i>

1421
01:37:25,179 --> 01:37:27,014
- <i>ขึ้นเครื่องแล้ว</i>
- แฮงค์: <i>แคโรไลน์?</i>

1422
01:37:27,147 --> 01:37:29,283
- (อึก)
- แฮงค์: <i>รถ นั่นคุณเหรอ</i>

1423
01:37:30,417 --> 01:37:31,385
<i>แคโรไลน์?</i>

1424
01:37:31,519 --> 01:37:33,287
พ่อครับ วันนี้เป็นวัน
ฉันเลิกโทรแล้ว

1425
01:37:33,420 --> 01:37:35,456
แฮงค์: <i>แคโรไลน์ คุณล่ะ...?</i>

1426
01:37:36,825 --> 01:37:38,827
<i>♪ พ่อของเธอเสียชีวิตแล้ว ♪</i>

1427
01:37:38,959 --> 01:37:41,295
(สะอื้น)

1428
01:37:41,428 --> 01:37:45,199
<i>♪ คำนี้หล่นลงมาที่ไหน</i>
<i>จากสเปนเซอร์ ♪</i>

1429
01:37:45,332 --> 01:37:46,768
(สะอื้น)

1430
01:37:46,900 --> 01:37:48,803
ผู้รายงาน: <i>ผู้สืบสวนของรัฐบาลกลาง</i>
<i>หยุดรถประจำทางหลายสาย</i>

1431
01:37:48,936 --> 01:37:51,372
<i>ระหว่างเมมฟิส</i>
<i>และชาร์ลสตัน เซาท์แคโรไลนา</i>

1432
01:37:51,505 --> 01:37:53,374
<i>หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น</i>
<i>เป็นลูกค้าเป้าหมาย</i>

1433
01:37:53,508 --> 01:37:55,510
<i>ในการแสวงหา</i>
<i>ของแคโรไลน์ แดเนียลส์</i>

1434
01:37:55,643 --> 01:37:59,647
<i>เจ้าหน้าที่เฉพาะกิจกับ FBI</i>
<i>Waylon Jarvis มีเหตุผลในการหยุด</i>

1435
01:37:59,781 --> 01:38:03,283
<i>เป็นความไม่สะดวกที่จำเป็น</i>
<i>สำหรับการตามล่าหาแดเนียลอย่างต่อเนื่อง</i>

1436
01:38:03,417 --> 01:38:05,352
<i>และยืนกรานถึงความอับอาย</i>
<i>โจรปล้นธนาคาร</i>

1437
01:38:05,486 --> 01:38:07,287
<i>จะถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม</i>

1438
01:38:07,421 --> 01:38:10,592
<i>ผู้สมรู้ร่วมคิดของแดเนียลส์</i>
<i>โอลิเวอร์ แอนเดอร์สันวัย 35 ปี</i>

1439
01:38:10,725 --> 01:38:14,027
<i>ถูกยิงเสียชีวิตในชั่วข้ามคืน</i>
<i>ที่โรงจอดรถในวอลเดน</i>

1440
01:38:14,161 --> 01:38:16,430
<i>หลังจากการเผชิญหน้ากันช่วงสั้นๆ</i>
<i>กับการบังคับใช้กฎหมาย</i>

1441
01:38:16,964 --> 01:38:19,500
<i>ตอนต่อไป แอบย่อ</i>
<i>จุดสูงสุดที่งาน Cobb County</i>

1442
01:38:19,634 --> 01:38:22,403
<i>และเราเริ่มต้นด้วยการพังทลาย</i>
<i>กับเจฟฟ์ แฟร์เวเธอร์...</i>

1443
01:38:22,537 --> 01:38:24,471
<i>♪ เอาล่ะ พวกเขาพบเธอล้มลง ♪</i>

1444
01:38:25,973 --> 01:38:27,575
<i>♪ ใต้บันได ♪</i>

1445
01:38:27,709 --> 01:38:29,943
ผู้หญิง: <i>...ลุกขึ้นคืนวันพฤหัสบดี</i>
<i>นำมาซึ่งความสำคัญ</i>

1446
01:38:30,077 --> 01:38:34,014
<i>- อุณหภูมิลดลง</i>
- <i>♪ นั่นนำไปสู่เพลงของ Gypsy Sally ♪</i>

1447
01:38:35,482 --> 01:38:38,218
<i>♪ และในมือของเธอ</i>
<i>เมื่อเธอเสียชีวิต ♪</i>

1448
01:38:38,887 --> 01:38:41,689
<i>♪ เป็นโน้ตที่ร้องไห้ ♪</i>

1449
01:38:43,424 --> 01:38:45,125
<i>♪ ขอให้หายดี ♪</i>

1450
01:38:45,959 --> 01:38:47,695
<i>♪ หุบเขาเทคัมเซห์ ♪</i>

1451
01:38:53,500 --> 01:38:59,006
<i>♪ เอาล่ะ ชื่อที่เธอตั้งให้</i>
<i>คือแคโรไลน์ ♪</i>

1452
01:39:02,276 --> 01:39:05,145
<i>♪ ลูกสาวของคนงานเหมือง ♪</i>

1453
01:39:07,047 --> 01:39:09,349
<i>♪ และวิถีทางของเธอก็เป็นอิสระ ♪</i>

1454
01:39:09,918 --> 01:39:12,453
<i>♪ และดูเหมือนสำหรับฉัน ♪</i>

1455
01:39:14,589 --> 01:39:19,059
<i>♪ แสงแดดนั้น</i>
<i>เดินเคียงข้างเธอ ♪</i>

1456
01:39:19,193 --> 01:39:23,997
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1457
01:39:26,601 --> 01:39:28,603
ผู้หญิง: โอเค คุณมี
เป็นเที่ยวบินที่ยอดเยี่ยมครับ

1458
01:39:28,736 --> 01:39:29,970
ต่อไปเป็นแถว.

1459
01:39:30,404 --> 01:39:32,139
อยู่ตรงนี้นะที่รัก

1460
01:39:33,407 --> 01:39:34,642
และวันนี้ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1461
01:39:34,776 --> 01:39:37,144
ฉันจะต้องมีตั๋ว
ถึงเมืองกีโต ประเทศเอกวาดอร์

1462
01:39:37,277 --> 01:39:39,012
โอเค แล้วเมื่อไหร่จะได้
คุณชอบที่จะออก?

1463
01:39:39,146 --> 01:39:40,247
โดยเร็วที่สุด

1464
01:39:40,380 --> 01:39:42,550
- ตกลง. ไปกลับ?
- วิธีหนึ่ง.

1465
01:39:43,885 --> 01:39:44,985
วิธีหนึ่ง?

1466
01:39:46,220 --> 01:39:47,555
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง

1467
01:39:48,422 --> 01:39:50,491
- วิธีหนึ่ง.
- (พิมพ์)

1468
01:39:50,625 --> 01:39:56,263
โอเค ฉันมีเที่ยวบิน
ออกเดินทางสู่กีโตเย็นวันนี้

1469
01:40:02,971 --> 01:40:05,005
- แหม่ม?
- (หัวเราะเบา ๆ ) คุณรู้ไหม

1470
01:40:05,138 --> 01:40:07,909
ฉันขอโทษ. คุณเพิ่งได้รับ
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย คุณรังเกียจไหม?

1471
01:40:08,041 --> 01:40:09,243
- ไม่นะ.
- แคโรไลน์: ถ้าฉัน...

1472
01:40:09,376 --> 01:40:12,079
- ได้โปรด
- (หัวเราะ) เข้าใจแล้ว

1473
01:40:12,212 --> 01:40:15,783
- ขอบคุณ.
- คุณน่ารักมาก. (หัวเราะเบา ๆ)

1474
01:40:16,518 --> 01:40:18,720
โอเค เที่ยวบินไปกีโต
ออกเดินทางเวลา 8:15 น.

1475
01:40:18,853 --> 01:40:19,854
- สมบูรณ์แบบ.
- ตกลง.

1476
01:40:19,988 --> 01:40:21,288
และคุณต้องการชำระเงินอย่างไร?

1477
01:40:21,421 --> 01:40:24,692
- เอ่อ เงินสด
- ได้เลย. นั่นจะเป็น $552

1478
01:40:30,330 --> 01:40:33,668
จากหกคน (หัวเราะเบา ๆ)

1479
01:40:34,301 --> 01:40:37,137
- นี่เป็นบิลที่ดี
- (หัวเราะ)

1480
01:40:39,139 --> 01:40:45,245
โอเค เอ่อ 53, 54, 55
60, 80 และ 600

1481
01:40:45,747 --> 01:40:48,115
สิ่งอื่นใด
วันนี้ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1482
01:40:49,784 --> 01:40:53,053
(เสียงเครื่องบินดัง)

1483
01:40:57,692 --> 01:40:59,661
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
ทุกอย่างโอเคไหม?

1484
01:41:00,695 --> 01:41:04,799
ฉันเสียใจ. คุณรู้อะไรไหม?
ฉันต้องการบิลที่ใหญ่กว่านี้

1485
01:41:07,669 --> 01:41:10,404
♪ (การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน) ♪

1486
01:41:11,505 --> 01:41:15,409
<i>♪ ถ้าเธอทำให้คุณมีความสุข ♪</i>

1487
01:41:15,543 --> 01:41:19,413
<i>♪ ถ้าอย่างนั้น ฉันขอให้คุณ</i>
<i>ทั้งสองอย่างดีที่สุด ♪</i>

1488
01:41:19,981 --> 01:41:26,921
<i>♪ มันเป็นความสุขของคุณ</i>
<i>สิ่งที่สำคัญที่สุด ♪</i>

1489
01:41:27,989 --> 01:41:32,961
<i>♪ แต่ถ้าเธอแตกหัก</i>
<i>หัวใจของคุณ ♪</i>

1490
01:41:33,293 --> 01:41:36,731
<i>♪ หากน้ำตาเริ่มเกิดขึ้น ♪</i>

1491
01:41:36,864 --> 01:41:43,303
<i>♪ ฉันจะไปถึงที่นั่นก่อน</i>
<i>น้ำตาหยดถัดไปตกลงมา ♪</i>

1492
01:41:45,673 --> 01:41:50,344
<i>♪ โอ้ แม้ว่ามันจะเจ็บ</i>
<i>เพื่อปล่อยคุณไป ♪</i>

1493
01:41:50,477 --> 01:41:54,214
<i>♪ ที่รัก ฉันอยากให้คุณรู้ ♪</i>

1494
01:41:54,849 --> 01:42:01,288
<i>♪ ว่าฉันจะยืนเคียงข้างคุณ</i>
<i>ถ้าคุณเคยโทร ♪</i>

1495
01:42:03,190 --> 01:42:07,762
<i>♪ และหากฉันควรจะได้ยิน ♪</i>

1496
01:42:07,895 --> 01:42:11,532
<i>♪ ว่าเธอสร้างคุณขึ้นมา</i>
<i>หลั่งน้ำตา ♪</i>

1497
01:42:11,666 --> 01:42:18,740
<i>♪ ฉันจะไปถึงที่นั่นก่อน</i>
<i>น้ำตาหยดถัดไปตกลงมา ♪</i>

1498
01:42:20,240 --> 01:42:27,481
<i>♪ โอ้ ฉันจะไปถึงที่นั่นก่อน</i>
<i>น้ำตาหยดถัดไปตกลงมา ♪</i>

1499
01:42:31,251 --> 01:42:34,154
♪ (เล่นกีตาร์อย่างอ่อนโยน) ♪

1500
01:42:41,529 --> 01:42:45,733
<i>♪ อย่าบอกฉัน</i>
<i>เกี่ยวกับชื่อเสียงของคุณ ♪</i>

1501
01:42:46,466 --> 01:42:51,005
<i>♪ และสมบัติของคุณ</i>
<i>ตามชื่อของพวกเขา ♪</i>

1502
01:42:51,906 --> 01:42:56,309
<i>♪ ฉันต้องบอกคุณ</i>
<i>ตั้งแต่เริ่มต้น ♪</i>

1503
01:42:57,145 --> 01:43:01,582
<i>♪ แห่งความสุขในหัวใจของฉัน ♪</i>

1504
01:43:02,517 --> 01:43:07,588
<i>♪ ฉันโทรมา</i>
<i>สู่มหาสมุทร ♪</i>

1505
01:43:07,722 --> 01:43:12,560
<i>♪ จากชายฝั่งที่หนาวเย็นและมีลมแรง ♪</i>

1506
01:43:13,193 --> 01:43:15,262
<i>♪ แต่ฉันไม่เคย ♪</i>

1507
01:43:15,897 --> 01:43:17,832
<i>♪ ไม่ ฉันไม่เคย ♪</i>

1508
01:43:18,533 --> 01:43:24,706
<i>♪ ได้ยินเสียงมันเรียก</i>
<i>แคโรไลนาเมื่อก่อน ♪</i>

1509
01:43:28,042 --> 01:43:32,146
<i>♪ ฉันได้ยินเสียงมหาสมุทร</i>
<i>เรียกชื่อคุณ ♪</i>

1510
01:43:32,513 --> 01:43:37,952
<i>♪ แคโรไลนา แคโรไลน์ ♪</i>

1511
01:43:38,853 --> 01:43:42,990
<i>♪ ฉันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ♪</i>

1512
01:43:43,290 --> 01:43:48,663
<i>♪ แคโรไลนา แคโรไลน์ ♪</i>

1513
01:43:53,433 --> 01:43:57,638
<i>♪ อย่าบอกฉัน</i>
<i>เกี่ยวกับบ้านของคุณ ♪</i>

1514
01:43:58,206 --> 01:44:02,977
<i>♪ และแปรงเงินของคุณ</i>
<i>และหวี ♪</i>

1515
01:44:04,212 --> 01:44:08,381
<i>♪ ฉันต้องจับมือคุณไว้ ♪</i>

1516
01:44:09,416 --> 01:44:13,320
<i>♪ และแสดงให้คุณเห็นดินแดนนี้ ♪</i>

1517
01:44:14,155 --> 01:44:19,259
<i>♪ แต่เกวียนคันเก่านี้</i>
<i>เธอไม่ใช่รถม้า ♪</i>

1518
01:44:19,727 --> 01:44:24,331
<i>♪ กับม้าทองคำทั้งหกตัวของเธอ</i>
<i>อยู่ในมือ ♪</i>

1519
01:44:24,766 --> 01:44:26,901
<i>♪ แต่เราสามารถฟังได้ ♪</i>

1520
01:44:27,769 --> 01:44:30,071
<i>♪ เราฟังได้ ♪</i>

1521
01:44:30,605 --> 01:44:35,777
<i>♪ ถึงแคโรไลน์บนผืนทราย ♪</i>

1522
01:44:38,846 --> 01:44:42,784
<i>♪ ฉันได้ยินเสียงมหาสมุทร</i>
<i>เรียกชื่อคุณ ♪</i>

1523
01:44:43,251 --> 01:44:48,623
<i>♪ แคโรไลนา แคโรไลน์ ♪</i>

1524
01:44:49,524 --> 01:44:53,426
<i>♪ ฉันรู้ว่านั่นคือ</i>
<i>เหตุผลที่คุณมา ♪</i>

1525
01:44:53,628 --> 01:44:59,466
<i>♪ แคโรไลนา แคโรไลน์ ♪</i>

1526
01:45:41,042 --> 01:45:46,147
<i>♪ แต่เกวียนคันเก่านี้</i>
<i>เธอไม่ใช่รถม้า ♪</i>

1527
01:45:46,446 --> 01:45:51,451
<i>♪ กับม้าทองคำทั้งหกตัวของเธอ</i>
<i>อยู่ในมือ ♪</i>

1528
01:45:51,652 --> 01:45:53,821
<i>♪ แต่เราสามารถฟังได้ ♪</i>

1529
01:45:54,822 --> 01:45:56,724
<i>♪ เราฟังได้ ♪</i>

1530
01:45:57,325 --> 01:46:02,462
<i>♪ ถึงแคโรไลน์บนผืนทราย ♪</i>

1531
01:46:05,700 --> 01:46:09,537
<i>♪ ฉันได้ยินเสียงมหาสมุทร</i>
<i>เรียกชื่อคุณ ♪</i>

1532
01:46:09,837 --> 01:46:15,543
<i>♪ แคโรไลนา แคโรไลน์ ♪</i>

1533
01:46:16,376 --> 01:46:20,380
<i>♪ ฉันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ♪</i>

1534
01:46:20,715 --> 01:46:26,087
<i>♪ แคโรไลนา แคโรไลน์ ♪</i>

1535
01:46:26,754 --> 01:46:32,159
<i>♪ แคโรไลนา แคโรไลน์ ♪</i>
